-
And so, for today, for example, it says Classification Schemes, Mendeleev, Atomic Structure, A Readings Chapter 1, Chapter 2, Appendix A.
今天，举个例子，讲的是分类法，门捷列夫，原子结构，阅读第1，第2章，和附录。
-
And we have a massive music venue in the north of England called the Sage,
在英格兰北部，我们有一个巨大的音乐场所叫做赛捷。
-
By the way,the Cyrillic to Latin translation has not been agreed upon, so you will see Mendeleev's name spelled many different ways.
顺便说一下，斯拉夫字母到拉丁,的翻译还没有得到同意，所以你们会看到门捷列夫的名字,拼写成不同的方式。
-
And,when I once took the train over to Poitiers,it took three hours, because if you go across the lines it's not good.
由此我坐火车去普瓦捷,会花三个小时,因为穿过省界的话是很不合适的
-
So, here we have a picture of Dmitri Mendeleev, who is one of the scientists responsible for first compiling the periodic table.
这是一张德米特里？门捷列夫的画像，他是最早制作,元素周期表的科学家之一。
-
You are giving me a brand new Jaguar and you don't want anything.
你给我一辆崭新的捷豹但不要回报。
-
because they'd stopped the trains and let all the people out, you know.
因为捷运已经停运，人们必须都下车。
-
For reading, if you are really curious about some of this early history, I can recommend this book. It is "Mendeleev's Dream."
关于阅读，如果你们真的对,早期的历史很感兴趣的话，我向你们推荐这本书，叫做门捷列夫的梦想“
-
But right now I am going to give it to you as Mendeleev enunciated it. Atomic number, we will learn later, is the improvement.
但是现在我就要告诉你们,门捷列夫发表了它，原子序数，我们之后会学到，那是很大的进步。
-
869, Mendeleev, here is a picture of him taken from that period.
869年，门捷列夫，这是他那个时期的照片。
-
That is why we celebrate Mendeleev.
那就是为什么我们要赞美门捷列夫。
-
Mendeleev is the one who taught us that the properties of the elements are a function of the atomic mass.
门捷列夫教授我们元素特性,是元素质量所起的功能。
-
Let's move onto something that really took the giant step ahead, and that was Mendeleev.
我们换个话题,谈论一个很大的进步，那便是门捷列夫。
-
Mendeleev wrote the following.
门捷列夫这样写道。
-
Mendeleev played cards.
门捷列夫玩牌。
-
And so here is the Periodic Table in its glory today following on Mendeleev's scheme.
所以，这是周期表,今天非常光荣地跟在门捷列夫的图表之后。
-
picked her up from the BART station,
我们在湾区捷运站接到了她，
-
It has a lot, of course, about Mendeleev.
当然，有很多关于门捷列夫的内容。
-
So you recognize patterns and then develop a model, and most desirably a quantitative model A quantitative model that explains the observations, obviously.But what Mendeleev did was he came up with a model that not only explained what we observed.
所以你们得到这些模式，发展成一个模型，和最令人向往的定量模型,一个定量模型明显地解释所有的观察结果，但是门捷列夫做的是,他提出的模型不仅解释了,我们观察到的东西。
-
Lothar Meyer And I also want to mention Lothar Meyer in Tubingen who came up with the same classification scheme, but we are going to see in a moment why Meyer is not well celebrated today and the glory to goes to Mendeleev.
我也想提提在图宾根的,他也提出了同样的分类方法，但是我们一会儿将看到,为什么Meyer今天没有得到赞扬,所有荣誉都是属于门捷列夫。
应用推荐