It brought Judean religion closer to monotheism because you have the insistence of worshiping one god in his one central sanctuary.

它使犹太人的宗教更接近于一神崇拜因为,对只崇拜一个神并且以他为祭祀中心的坚持。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

This young lady I worked graduated from high school with a 2.5 and she got into college.

向我咨询的小女生以2.5的平均分从高中毕业，并且顺利进入了大学。

与职业发展咨询老师 - SpeakingMax英语口语达人

But they're two individuals who are committed to being with the other person in a respectful, generous, kind manner while disagreeing on some fundamental things.

但是他们两个人都努力,倾听对方,以相互尊重，宽宏大量并且友善的态度和谐共处,尽管他们在一些基本问题上各持己见。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

In the case of the Pharaohs of Egypt, the Pharaoh was himself a god, and insisted on being worshipped in that way.

以埃及法老为例,法老自己就是神明,并且要向神明那般膜拜

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

This is the first moment that the poet John Milton is actually speaking in his own voice, and he's speaking directly to us.

这是第一次诗人弥尔顿,在以本尊的声音做着叙述，并且是在直接的向我们叙述。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

But if he was innocent, he didn't know that she was a married woman, "the seignor shall prosecute his wife, treating her as he thinks fit."

但如果他是无罪的，并不知道她是某人的妻子，“某人则应以誓言揭发自己的妻子，并且可以任意对待她“

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

So that would mean that the Fed should be raising interest rates to try to tighten up the economy and bring the inflation rate down.

所以，这意味着,美联储应该提升利率,以试图加强经济,并且将通货膨胀率降低。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

This led people to go back and look at the places that were manufacturing the vaccine to make sure that they were all producing vaccine of the proper quality.

这现象让人们回溯并且审视,制作疫苗的地方,以确认他们生产的疫苗,质量都合格

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

So, these officials, nobles get these kinds of officials, and really, they could rake it in, get these titles and they are representing the king.

所以官员们可以获得这些肥差,从而大发横财,他们被授勋以爵位并且代表着君王的意志

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

Because that's really gonna be a... everybody's kind of lining up for ACLU, and focus on the family, and are already gearing up this big fight.

因为这真的会造成。,每个人都与美国公民联合会站在同一条战线上，都以家庭为重心，并且已经在将这场战斗升级。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

After the long sway of Theocritus' and Virgil's pastorals, ; of course Christianity entered the scene,a new dispensation; and Christianity began to load this pastoral literary tradition with its own set of associations.

在维吉尔等两人对田园诗的长久统治之后，基督教义作为新的统治思想兴起了;,并且开始以它自身的一套体系,附在田园诗的文学传统之上。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

I mentioned earlier that we used to be on the gold standard and central banks were gold standard institutions that were trying to stabilize the economy but subject to the constraint that they had to maintain convertibility with gold but those central banks' role has changed a lot.

直至改变,我之前提到,我们过去是以金本位为基础的,并且中央银行也是以金本位为基础的机构,它们试图稳固经济,但是也在,保持金子的转换功能约束下。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

So you buy it at a discount and the return you get is of course a hundred minus--the return you get is the discount.

所以以折价买入,并且回报等于,100减去,回报等于折扣差价

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

You don't need to say anything more about the phosphate because they all have the phosphate and every set of these is hooked together in the same way.

不需要再进一步说明磷酸基,因为两种核酸都含有磷酸基,并且以同样的方式相互连接

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

And that is when I had models like Dorothy Day and I reconnected with my own tradition through verses like Abus and Khalifah, I felt a sense of wholeness.

那时，我以Dorothy，Day等人为榜样,并且重新将我的传统相连,这是通过像阿布和哈里发等这类诗文实现的，我有种完整之感。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选