Now it's not entirely clear that Milton has been successful in sufficiently vilifying Mammon's project of the excavation of riches.

现在尚不清楚弥尔顿是否成功地,有力地咒骂贪神挖掘财富的这一行径。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

So, basically what he's saying here is we pretty much understand what's going on there's nothing new to really discover, all we need to do is measure things more precisely.

他的意思也就是说,我们对世界上的所有事情,都很了解了，没有什么新的东西尚待发现的,我们剩下要做的就是。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

Now,it's easy to make fun of Chambord, who was a pauvre type, a sad sack,in many ways.

取笑尚博尔伯爵很容易,在很多方面,他是一个可怜的家伙,是一个冒失鬼

耶鲁公开课 - 1871年后的法国课程节选

Because it's one thing to say we don't yet know how to explain consciousness in physical terms.

因为尚不知晓,如何从物理的角度去解释意识是一码事

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

So far so--And so this is not crazy; a little boy falling in love with his mother.

到目前为止，一切尚算正常;,小男孩爱上了他的母亲。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

He visited Vallombrosa when he was introduced to Galileo in Fiesole.

他被引见给尚在菲耶索的伽利略时曾经去过那里。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

Very nice. OK, I'll work on that.

很好的建议嘛，看来同志我尚需努力。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

This structure -- and this is something that's important for Milton to convey to us -- is genuinely beautiful. It's not entirely clear that Milton wants us to think of Pandemonium as unambiguously evil.

这个结构是弥尔顿认为应该传达给我们的,很重要的事，它实在是很美，尚不清楚弥尔顿,是否想让我们决得这地狱是绝对的邪恶。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

That Satan is still able to doubt the legitimacy of God's power is a testimony to the complexity, I think, of the analysis of power in Paradise Lost. No power, not even God's power, can be irresistibly and indisputably proven.

我认为，撒旦尚能怀疑上帝力量的正统性,就证明了，《失乐园》中对力量的分析的复杂性，即使是上帝的力量，也不能被不可抗拒，无可置疑的证明。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

But Chambord had no children.

但尚博尔没有孩子

耶鲁公开课 - 1871年后的法国课程节选