The myth that Yeats takes up is of Zeus's rape of the maiden, Leda, whom he attacks as a swan.

叶芝此诗的神话原型是,宙斯强暴了一个美女，丽达，宙斯变成天鹅侵犯了她。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

and she just turned into a bit of someone that people laughed at,

她逐渐变成了一个人们嘲笑的人，

追忆艾米 - SpeakingMax英语口语达人

So somewhere, maybe in pre-incarnational time before Franny became Franny, she wanted to be an actress.

可能是在神灵化身之前的时代,在弗兰尼变成弗兰尼之前，她想要成为演员。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

She's been transmogrified from body to soul. She's safe!

她已经由肉身变成了灵魂，她安全了！

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

Half of her he set up and ceiled it as sky, Pulled down the bar and posted guards.

他将她身体的一半向上提起，变成天空，关上了门闩，派遣了士兵。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

It's not that, as far as I can see, the fact that she's going to be a corpse gives you any reason not to kiss her.

就我所看到的而言，她会变成尸体这个事实并没有,给你任何理由不去亲吻她。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

for I want to know"; here a desire expressed between two people, a husband and a wife.] She turned and sank upon her skirts at that, ] And her face changed from terrified to dull.

因为我想知道“,这里丈夫和妻子两个人的欲望表达得淋漓尽致],她转过去，从裙子里垂下来，像突然垮下来一样],她的脸从惊恐变成了呆滞。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

She didn't turn them into pigs.

她并未将他们变成猪

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

Her face became purplish except for little, white marks over it that didn't heat up.

她的脸几乎变成了紫色，还有些白色的小斑点。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

If that is so, we say "Poor Linda died " when she entered this spa." or you know "A week into the spa when " she dropped those 50 pounds."

如果她变成新的物体了，我们会说,“可怜的琳达做了水疗就死了,或者说，“她去做了一周水疗,减了50磅体重“

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Interestingly, she refuses to unfold for her audience the sage and serious doctrine of virginity, but she does anticipate what that doctrine of virginity would look like if she were to unfold it.

有趣的是，她拒绝向观众们,揭开智慧而严肃的童贞教义，但是她预想了如果她揭开,那么童贞的教义将会变成哪样。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

It's just that thinking about the fact that she's going to be a corpse causes you to not want to kiss her, not be able to enjoy kissing her.

只是考虑到这个,她会变成尸体的事实,导致了你不想亲吻她，不能享受亲吻她。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选