All laws are by definition just, he tells us, but it doesn't follow that all laws are by definition good.

所有的法律均是以公平和正义为界定的，但人们并不以此为据,而是以这部法律是“好“还是“不好“为界定。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

He started out by observing that all of us, all human beings are governed by two sovereign masters: pain and pleasure.

边沁通过观察得出，所有人类均受两大至高无上的因素所支配：,痛苦与快乐。

耶鲁公开课 - 公正课程节选

Sovereign is to have supreme command over life and death, war and peace, what is to be taught and heard.

君主对人的生死，和平或是战争,均拥有至高无上的权力，其他人等只有服从命令。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

This course is very much open to English majors and to non English majors.

在教学上，这门课对主修英语,和非主修英语的学生均完全开放。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

Let's suppose that all of them are the same-- they all have the same standard deviation.

我们假设这些资产的收益率标准差-,均相等。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

A limited class of problems is one in which the acceleration is just a constant.

在这类有限的问题里,加速度均为常数

耶鲁公开课 - 基础物理课程节选

So far those efforts have failed for a variety of reasons.

截止目前,这些尝试,由于各种原因均失败了

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

Welcome to Uncommon Knowledge, I'm Peter Robinson Joining me today, two colleagues of mine at the Hoover Institution Both are economists, Kenn Judd and John Taylor ... John Taylor also served for two and half, three years Four years Four years, essentially in the entire first term?

欢迎收看“非同寻常的知识，我是主持人皮特·罗宾逊,今天请到的是，我在胡佛研究院的两位同事,均为经济学家，肯·贾德和约翰·泰勒,约翰·泰勒曾经有两年半，三年,四年,四年，基本上整个任期内？

斯坦福公开课 - 经济学课程节选

And in the last 20 years or So, this has been a huge and vibrant area of study where people are trying to wire up machines that can do brain-like things from components that look a lot like neurons and are wired up together as neurons are.

在过去的二十多年里,这是一个非常活跃的研究领域,研究者们试图应用,外表和连结方式均与神经元相类似的元件,制造出具备大脑功能的机器

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

All of these intellectual and moral customs and habits helped to constitute the democratic regime.

这些知性与道德风俗与习惯均,有助于建构出民主政体。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

They're both deflated by the Consumer Price Index or, in the case of the UK, the Retail Price Index to give us a real home price.

两地指数均扣除了消费者价格指数,谈到伦敦房价,零售物价指数能够反映实际房价

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

It hasn't affected my portfolio--my cash position--at all.

对我投资组合与现金头寸均无影响

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

The opposite leaflet does the other thing, the water soluble part points down and the fat points up, so now you have thin region of fat which is surrounded on both sides by water.

相反的部位则有不同的情况,水溶性部分向下,而脂肪向上,所以现在就得到了,两侧均被水包围的薄层脂肪区域

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

In this case the shape is - there's a cell body in the center here so this is where the nucleus is and where all the transcription, production of proteins take place here.

在这个细胞中,中间部位是细胞体,细胞核位于其中央,转录以及翻译过程均发生于此

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

Other countries have it centralized but in the U.S. it's split up over fifty states.

其他国家均实行国家统一监管,但美国却把监管权分给了各个州

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

Travelers from England and elsewhere, France, who would come to the American colonies and would travel throughout the colonies, would often comment on this, that somehow Southerners were different culturally, attitudinally, behaviorally.

那些从英格兰,法国或其他地方,来到美国殖民地,四处游历的旅行者们,常常会做出这样的评价,即南方人总是很特别,他们的文化,观念,行为均与众不同

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

The green line is the building costs and you can see that building costs, since 1890, in real terms-- everything is corrected for inflation -have gone up a little bit since 1890, but not a whole lot.

绿线表示了建筑成本,你可以看到建筑成本,自1890年来,以实际值计算,所有的数据均进行了通胀修正,从1890年开始有一点点上涨,并非是大幅度上涨

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

HIV is a member of the family of viruses called retroviruses, and retroviruses all use RNA as their genetic material.

IV是一种逆转录病毒,所有逆转录病毒均以RNA作为遗传物质

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选