The structural moment of concentration on the code for its own sake cannot be avoided, and literature necessarily breeds its own formalism.

集中在代码上的结构瞬间,因为它本身的原因不可避免，文学必要地导致了它自身的形式主义。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

But it had rows of seats like that, usually made over a hill or dug into the ground in some way.

但是观众席的结构很相似，通常建在山坡上或挖入地下。

耶鲁公开课 - 新约课程节选

The cookies were going back and forth and back and forth and the hearts up and down, well, this thing that we had that called a loop last week with a forever block with a statement inside of it is simply gonna look a little something like this.

这些饼干人来来回回的移动,还有这些爱心们上上下下地漂浮,都用到我们上周提到过的循环结构,当然还有个声明在里面，就有点像屏幕上,显示的这样。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

But what really happens is as you go on in chemistry, you draw so many of these you can just draw them without following the rules.

但是随着你在化学上的深入，你会画很多路易斯结构,以至于你可以不用管这些规则就能直接画出来。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

This also, by the way, in some sense, gives me the beginnings of my comments for what the structure of my code is going to be.

顺便说一句，在某种意义上这也是我,对于我的代码结构的,讲解的开始。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

Sometimes that subtle change can lead to a big change in the function of the protein.

有时候,蛋白质在结构上的小小改变,会导致其功能发生巨大变化

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

On the other half, the right half, everything's duplicated with some slight and subtle differences.

在另一半上,也就是在大脑右半球上,大脑结构基本一致,只是稍有差别

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

One of the million complications of thinking about this lecture is indeed to what extent it really is a significant departure from the work of structuralism.

对这场讲座,它在何种程度上,是对结构主义的背离。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

So, in a sense, the tax structure was regressive.

在某种意义上,这种税制结构是退化的

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

in nature and composition? -Yes.

是在结构性质上不同吗？，-对。

普林斯顿公开课 - 国际座谈会课程节选

Now in Kaufman's view the similarities, therefore, between the Israelites and Ancient Near Eastern religion and cultures that everyone was so busily finding and celebrating, these were in the end similarities in form and external structure, appearance. They weren't essential similarities.

在考夫曼看来，人们苦苦寻找的,犹太与古近东宗教文化的相似点,只是在形式和外部结构上相同罢了,这些并不是必要的。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

So it's really sodium you can think of electronically as neon plus the 3s1 electron. It's so close.

看到这个电子结构,你真的能想到钠，在电子结构上钠就是氖,加上这个3s层的电子，它们是如此接近。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

So, of course, this is resonance so we can go ahead and put our resonance notation in there to indicate that benzene is a resonance structure.

当然，这是共振的,所以我们可以在这里标上共振记号,表明苯环是一个共振结构。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

All cell membranes have these channels within them, and under their resting conditions sodium is moving from outside to inside, potassium's moving from inside to outside.

所有细胞膜上都有这种通道结构,在静息状态下,钠从细胞外流向细胞内,钾从细胞内流向细胞外

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

Maybe there are a number of structural problems that prevent them from doing that ... and they think, maybe, that-- I think Norway may be moving that way, so we'll see in the future.

也许在结构上存在不少问题,导致他们无法做到那一点,而且他们觉得，也许-,我认为挪威会向那个方向努力的，让我们拭目以待吧。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

For now, just picture it in this simple way as a molecule, usually a protein, that's embedded in the cell membrane and many receptors have a part of them that is extracellular.

现在,我只把这种分子图示出来,受体通常是一种蛋白质,它们镶嵌在细胞膜上,很多受体还有部分结构露在细胞外

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

And an important thing to remember when we talk about resonance hybrids is that the structure it's not 1/2 the time this structure, and 1/2 of the time this structure, it's actually some combination or some average between the two structures.

而当我们讨论共振杂化的时候,有一件重要的事情需要牢记,那就是这种结构并不是,一半时间处于这种结构的状态，而另外一半时间又变成了这种结构的状态，它实际上是两种结构在,一定程度上的组合或者平均。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

So the translation here is that whereas last week and in Scratch, the looping structures are yellow and have kind of this brace structure to them.

同理，大家回想一下上个星期,在Scratch软件中，循环结构都用黄色标记出来了,与此类似。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

What's the point? Again, you can have things that are syntactically legal but not semantically meaningful, and static semantics is going to be a way of helping us decide what expressions, what pieces of code, actually have real meaning to it. All right?

重点是什么？重申，你可以有东西在语义结构的逻辑上有意义,但是在语义上无意义，而static语义,将是一个帮助我们,决定哪些表达，哪部分的代码实际上，有意义的途径，好么？

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

There might be these, what are called epigenetic differences that I mentioned changes in the structure around DNA, and those changes lead to differences in which fraction of the total genes in the chromosomes are being expressed by a particular cell.

可能存在的差异,叫做表观遗传差异,我之前说过的DNA结构上的变化,而这些变化导致,在特定细胞中,染色体组的全部基因中,只有一部分表达出来

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选