In a second he got it going forward and drove off crookedly past the man and boy still standing there watching.

他迅速地将车向前开动,歪歪扭扭地经过,仍然在一旁站立的男人和男孩。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

During all of these problems for the personality theorist, the body theorist,the fans of the body theorist,is standing there laughing.

人格理论家被这些问题重重困住，肉体理论家和支持者在一旁笑了。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

When the car was ready, the man and the boy stood by to watch him drive it off."

当车准备就绪，站在一旁的男人和男孩“

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

So, real dreams are you're in a submarine wrestling a chicken while your grandmother looks disapprovingly on.

真正的梦是指那些,梦见自己在潜艇里和鸡摔跤,而你奶奶在一旁看得不以为然。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选