-
The great thing about classicism for Gadamer, or what he calls "tradition," is that it's something we can share.
对于伽达默尔来说古典主义，或者传统，最伟大之处是这是我们可以分享的。
-
Yeah, yeah. So, basically in Classics, we read sort of great works in Greek and Latin and discuss them.
好，行。我主修古典文学，我们要阅读希腊语和拉丁语的名著然后讨论。
-
He is more steeped in the sensuous beauty of classical literature, the classical tradition, than probably anyone else of his generation.
他比同时代的任何人都沉湎于古典文学感觉上的美，一种经典的传统的美。
-
Dante and Milton had mythologies, Shakespeare the characters of English history, of traditional romance is more type than man, more passion than type.
但丁，弥尔顿，莎士比亚写神话,英国历史，古典爱情的人物,是激情而非类型。
-
So focusing on rhythm can tell us a lot about the detail going on in pop music or in classical music in particular.
因此通过研究节奏我们能发现,流行乐,尤其是古典音乐中的一些细节
-
Slavery was an aspect of classical culture which had its defenses.
奴隶制作为古典文化的一部分也有人为它辩护。
-
And here he distinguishes the liberty of, what he calls the liberty of the ancients, or what he doesn't exactly call but I'll call the liberty of the ancients and the liberty of the moderns.
他在这里为我们辨析了，现代自由与古典自由，可能他是叫作古典自由的吧,或者他根本没有给它一个具体的名字,不过我很愿意叫它古典自由。
-
Well, if you take a look at the Greek civilization let us say in the classical period, those other cultures wouldn't have had a clue what the Greeks were doing, so different was the Greek experience from theirs.
如果你看一看希腊文明,让我们以古典时期为例,其他文明,都不会理解希腊人在做什么,希腊人与他们的经历是如此不同
-
Sure. So, I went to the University of Toronto where I studied English Literature and Classical Civilizations.
当然可以。我在多伦多大学上学，在那儿我学习英国文学和古典文化。
-
Can you tell us about one of the stories that you've learned in your classics class?
你能跟我们说说你在古典文学课上学到的一个故事吗？
-
The ironic fact is, because the New Testament is considered more important by people, there are a whole lot more people who take my New Testament classes than go over to the Classics Department and take a course in Plato.
讽刺的是，由于人们认为新约更重要，所以在我新约课堂上的人,远远多于,在古典学系选修柏拉图的人。
-
So not that I know what the classics are, but I know when I see it.
我并不是很懂古典艺术，但看到的时候我能分辨出来。
-
I've seen like harp players on the underground and then classical music to kind of...
我在地下通道见过弹竖琴的人，也见过弹奏古典乐的……
-
When we consider the degree of Milton's anxieties about his own attachment to classical learning, I think we can see the significance of Mammon's actions here.
当我们考虑到弥尔顿对于古典文献学习的,极大热忱，我认为我们可以,看到贪神在此这么做的意义所在。
-
This is one of the primary strategies that Milton develops, especially in the first two books of Paradise Lost, as a kind of defense against his dependence on classical literature.
这是弥尔顿发展出的早期策略之一，尤其是在《失乐园》的前两册书中,这似乎是在反驳他对古典文学的依赖。
-
When you go to a concert of classical music and the music is played and you start to talk what happens?
比如当你们去听古典音乐会,在演奏进行时,你们开始讲话,那会发生什么
-
It's an ancient association from classical poetry.
这是跟古典诗歌的组合。
-
In any case, whatever one makes of those examples, Machiavelli seems to be challenging important aspects of the classical conceptions that we've been talking about up to this point.
不管人们如何理解这些例子，马基雅维利似乎正在挑战,我们至此一直在讨论着的古典概念的,重要方面。
-
It's the Christian art of ministering to a religious flock, it's that of the pastor, and it's the more classical art of poetry.
这是指基督教牧师向信徒们布道的艺术，也是指诗歌更为古典的艺术。
-
So what we will be doing is differentiating pop from classical and also differentiating within styles of classical music.
那么接下来我们要做的是,区分流行音乐和古典音乐的差异,以及各种古典音乐风格之间的不同
-
It's a wonderfully compressed argument in which the Soul and the Heart make competing claims for Christianity and classical and literary wisdom.
这里压缩的争论很精彩,其中心和灵魂关于基督教义和,古典的文学的智慧提出相对立的主张。
-
For us, we can start not so all the way back at Classical Greece, but with Alexander the Great, and the beginning of Hellenization; that is, the Grecization of the eastern part of the Ancient Mediterranean.
我们不必追溯到古典希腊时期，而从亚历山大大帝及希腊化初始讲起;,就是古代地中海东部地区的希腊化。
-
The Greeks of the classical period always thought there was an earlier age that was much better than the age in which they lived, an age in which men were heroes.
古典时期的希腊人认为过去,有一个比他们所处年代,更好的时代,一个英雄辈出的时代
-
The classical, Gadamer argues, is that which doesn't just speak to its own historical moment but speaks for all time, speaks to all of us in different ways but does speak to us--that is to say, does proffer its claim to speak true. The classical can do that.
伽达默尔表示，古典，不是只对自己所处的历史时刻适用,而是任何时期都适用，以不同的方式对我们适用,但确实对我们适用，也就是说，确实可以提供真相，古典可以做到这一点。
-
So that was Beethoven's Fifth Symphony, the beginning of it, a famous passage in the history of classical music.
这是贝多芬的第五交响曲,开始的一段,在古典音乐史上非常有名一段
-
As you know, in classical literature the dead are referred to as shades, but here in Milton's simile "shades" merely means "shade trees."
在古典文学里，逝者常被用树荫来指代，而在这里弥尔顿的比喻“树荫“仅表示“叶绿成荫的树“
-
It's quite spectacular because here in the 1890s we have the apex of the Western classical orchestra, this big, beautiful, powerful instrument.
它之所以雄壮因为在十九世纪九十年代,西方古典管风琴正处于顶峰,这是一种巨大,美丽,有力量的乐器
-
Classical, maybe a little more than that, but not all that many. Here's-- I don't know, we should do a survey sometime.
古典音乐,也许稍多一点,但没有多少,大概,我不清楚,也许应该找时间做个调查
应用推荐