And both Southerners and Northerners shared both the reality and the spirit of that westward movement.

而且南方人和北方人都有,西进运动的历练和顽强的精神

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

White Southern defenders of slavery were to some extent like other Americans--products of the Enlightenment.

在某种程度上奴隶制的南方白种人维护者,像其他美国人一样是启蒙运动的产物

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

They just sell those Toyotas, The South was part of the westward movement.

他们就像是在出售那些丰田,南方曾是西进运动的一部分

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

If Frederick Jackson Turner had anything right in "The Frontier Thesis", although he didn't pay hardly any attention to the South, this idea of a safety valve of a West to move to was surely there for slavery.

如果弗雷德里克·杰克逊·特纳,在《边境论》中有什么正确的言论,那就是,尽管他对南方几乎没有施以任何关注,即这个西进运动是一道安全阀的构想,显然是为奴隶制而设的

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选