But really, the computer's just so fast I'm drawing the same string with just a slightly different number again and again after going to sleep one second at a time.

但是真实地，这个计算机到现在为止,我一次又一次用稍微不同的数字,绘画了相同的字符串,在睡眠1秒钟之后。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

I've been to two museums so far.

到现在为止，我去过两个博物馆。

神奇的博物馆 - SpeakingMax英语口语达人

Well, thus far, I haven't written any programs that themselves take any such arguments, and yet it turns out I can do exactly that.

到现在为止，我还没有写任何的,它们自己携带参数的程序，但是,我完全可以这样做。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

Now, So, we've talked a little bit about the basic building blocks of the brain "neurons".

到现在为止,我们已经讲到了,大脑的基本单元,"神经元"

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

Any questions on any of this so far?

到现在为止有没有什么问题？

麻省理工公开课 - 热力学与动力学课程节选

So far, this looks like the winner.

到现在为止这个方案，看上去是冠军。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

Okay. Pop music--we've been using some pop music here.

好。流行乐　到现在为止，我们举了不少流行乐的例子。

耶鲁公开课 - 聆听音乐课程节选

I want to emphasize the point that the various arguments that I have been talking about so far, although they have this common strand-- "Inference to the best explanation"-- are each separate and distinct arguments.

强调一点,到现在为止,我提及的各种论据,尽管它们都是,最佳解释的推论,但每一个都是独立而分明的

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

People have been working with x-rays for about 30 years by this time.

到现在为止,人类和X射线打交道大约30年了。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

Now as yet we haven't said anything about literature, and the fact is there is no hermeneutic art devoted to literature during the early modern period and for most of the eighteenth century.

到现在为止我们还没有讲到文学，在现代的早期和18世纪大部分时候,都没有任何关于文学的诠释学研究。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

So, so far what we've done is we've looked at this sort of classic, I admit not the most exciting game in the world, but classic application of Game Theory to imperfect competition.

到现在为止我们只学了经典案例,我承认这不是什么有趣的博弈,只是博弈论在不完全竞争市场的应用

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

So that's going to be the end of the exam 1 material, and then we'll move on to exam 2 material, which is kind of exciting, because we've been talking about just individual atoms and ions up to this point, and now we can talk about molecules, so we're going to start talking about bonding.

到此为止就是第一次考试的内容，接下来我们会开始讲第二次考试的内容，这些内容令人有点兴奋，因为我们一直都只是在讨论单个的原子,和离子到目前为止，而现在我们可以讨论分子了，要开始讨论成键的问题了。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

This is an excellent time to stop the lecture so I'm going to stop the lecture and we're going to continue social psychology on Wednesday.

现在是结束本节课的好时机,所以本节课到此为止,我们星期三继续讲社会心理学。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

And those are four of the data types we've discussed thus far.

这是我们到现在为止学习了的四个数据类型。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

At this point I've been speaking in generalities so I want to close this introductory class by giving five examples of the sorts of topics we'll be covering.

到现在为止,我一直都在进行一些概述,我想通过给出五个,我们将会涉及到的一些主题的例子,来结束这节导论课

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

So the assignment operator thus far makes copies of things.

所以到现在为止，赋值运算符复制了很多数据。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

So far, so good?

到现在为止都跟得上？

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

And starting this morning i got from my wife a little piece of jade and I have been sort of in touch with my fun side.

于是今天早上我从妻子那里拿了一块玛瑙,到现在为止，我的心情都还挺不错的。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选