-
The father yells at them, says, Make that cat shut up, and they can't He says, "Make it shut up. I don't care.
但父亲喊道：,“让那猫安静“，可他们无能为力,可父亲又说：“让它安静。
-
and it's a really different attitude of the people, but here there's a lot more things to do.
而且这儿的人生活态度很不一样，但在这里我们有更多的事情可做。
-
Importantly, though, morning and dawn are also seen as moments of passion.
但重要的是黎明和早上,都可被视为激情的时刻。
-
Well, that matters to us, but the trouble is, without predictability you don't know where to put the peak.
那对我们很重要，但问题是，没可预见性你就不知道巅峰放在哪点。
-
Eating a high fat diet but one that's low in cholesterol can still potentially lead to high cholesterol levels.
食用高脂但低胆固醇的食物,仍可导致胆固醇含量偏高
-
66 I'm sure it would be very amusing if I fell, but I'd rather not.
但我可不想，我们用13除以。
-
But the problem is, when you make specific falsifiable predictions they don't always do that well.
但问题是，你所得出的这些具体而可证伪的预测,并不总是很准。
-
Okay, we'll allow some abstention in the first day but not beyond today.
第一节课就这样了,但以后可不行
-
The second half of the book turns in somewhat different, certainly equally important directions, but would take us much more time than the time we have allotted to deal with.
巨著的后半篇幅,转向不同，但绝对同等重要的方向，可所需花费的时间,将远超过我们课堂所订的时间。
-
Do you think I should neck or not? I shall not enter the kingdom of heaven anyway so I don't see what difference it makes.'" And then she writes back, Mary Brittle: "Dear Sabbath: Light necking is acceptable, but I think your real problem is one of adjustment to the modern world.
你认为我是该做还是不该做，我反正都上不了天堂了,因此，我认为做不做都无所谓，之后她给她回信了，玛丽-巴瑞特，亲爱的萨巴斯，你的做法是可接受的，但我认为,你真正的问题是无法融入现代社会。
-
But the most important criterion--this probably won't shock you, theological acceptability.
但最重要的标准，这可能不会让你吃惊，即神学可接受性。
-
Cystic fibrosis is a disease that affects many organ systems, but particularly the lung.
囊胞性纤维症可导致多个器官病变,但尤其是肺部
-
Until we get, of course, this is early days, until we get to the Peloponnesian War when things change radically in fighting in general, but this is your standard. Yes sir?
当然这指的是早期,直到伯罗奔尼撒战争,才全面改写了战争规则,但你可把这当做一种标准时长,请讲
-
So here, there's always something new to do, which is really exciting,
但在这里，总有新奇的事情可做，让人非常兴奋。
-
How was it that the people can see what's good around and yet not do it.
人们能够看到周围可做的善事,但为什么都不去做呢？
-
But at least it allows you to see how the body and the personality could come apart.
但至少可以让你看到,肉体和人格的可分离性。
-
You take notes any way you choose, but if you don't get anything on there it'll be available online.
你可以用自己的方式做笔记,但如果你不想记笔记,也大可直接下载课件
-
But I wonder what kind of, if this might even make a powerful incentive for military recruitment today.
但我很好奇想问哪一种，这是否仍可在今日的军人,召募中起强力的激励作用。
-
But as you all know, those candidates almost all have track records, and not everybody believes that Clinton, that Hilary Clinton, is quite so centrist as she now seems.
但你们也会发现,几乎所有候选人都有政绩可寻,并不是所有人都相信希拉里?克林顿,像她自己说得那样,是个中立派
-
That's something physicalist or dualist can say but and this is not of--to make a good promise they offered earlier, it's not the only view available to physicalists, or for that matter dualists.
物理主义学者或二元论者都可认同,这个观点，但如同他们之前提到的,这并不是物理主义学者眼中,唯一存在的理论，二元论者也是如此。
-
Then also a problem is you can't weigh things when you're eating out, so even if you were being incredibly precise about stuff at home and you were actually weighing things, you couldn't do that very well when you're eating out.
问题是,当你在外吃饭时无法称量食物,所以即使你在家中非常精确地测量食物,并且实际测量了每样物品,但在外吃饭时你可没法这样干
-
So he but he moves to question ? should law be changed? Is law changeable?
是的，但他还是质问,法律应被修改吗？法律是可改变的吗？
-
But you might say just as Machiavelli broke with the dominant model of Christian universalism, so too did he reject the ancient model of the small, autonomous republican state.
但各位也可读到,当马奇亚维利打破,处于优势之基督普遍主义模式的同时，他也拒绝了,古代模式的，小型自治共和国。
-
And this is no surprise if what we are is the workings of our physical brains, but it is extremely difficult to explain if one is a dualist.
如果我们的本质就是生理大脑的活动,那这也就没什么可惊奇的,但对于二元论者来说,解释这些却是非常困难的
-
In fact, the work is a kind of philosophical odyssey that both imitates Homer, but also anticipates other great odysseys of the human mind, works by those like Cervantes or Joyce.
事实上，这部作品多少像是哲学的探索过程,双双仿效荷马，但也为其它的人性探索过程,预做了准备，作品可参见塞万提斯及乔依斯的著作。
-
Of course, the Greeks only allowed men to fight in the phalanx, but we are much more elevated than that.
当然,希腊人的方阵中只允许男人参战,但我们比那时可开化多了
-
East Texas is right and now he's punching cows," and that was exactly right, and still I couldn't believe Gene could really have known Slim whom I have been looking for more or less for years.
是在得克萨斯州的东部，但现在他在放牛“,“这可真是太巧了“，但我仍然不能相信,吉恩真的认识细杆，这几年来我一直在找他。
-
We might investigate that as well.
但我们还是可加以探讨。
应用推荐