They show us a poet taking language apart and putting it back together in new ways, new configurations, new anatomies.

它们给我们呈现的是一个顾此即彼的诗人,以新方式把他所言重新组合，新的形态，新的躯体。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

Parole is the unfolding in time of a set of possibilities given in space, that set of possibilities being what Saussure calls "langue."

个人语言是一系列以一定时间顺序排列的,语言的可能的组合，而语言则是一个特定群体共享的“

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

That is, if I want to combine two things together in a particular way, I need to make sure that I give it the kind of operand it expects.

也就是，如果我想以一种特定的方式,把两个东西组合到一块，我需要确定,给了运算符它想要的输入。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

All you had to know is the word "Dog" and the plural morpheme 's' and you could put them together to create a word.

你只需知道"狗"这个词以,及复数语素'们',你可以将它们组合在一起来创造出一个词

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

That would be a portfolio where you borrowed at the riskless rate and you put more than 100% of your money into the tangency portfolio.

在这种组合里,你可以以无风险利率借贷到一些资金,从而可以投入比你本金更多的资金,来购买切线投资组合。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

And the answer, presumably, is going to be, well it depends on getting clear on whether the stages are glued together in the right metaphysical way.

答案可能是，取决于我们了解,阶段是不是以正确的形而上方法,组合起来。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

That's because to suggest -- just think of it - to suggest that Milton is relying on his memory as he composes so allusively and so dependently, in a lot of ways, so much of Paradise Lost - to say that is simply to say that the poem has been generated by Milton and not by God.

让我们来设想一下其中的原因吧,假设弥尔顿全靠着他的记忆,正如他隐晦而连续地在《失乐园》中引经据典，并将这些以多种方式组合，这在《失乐园》中随处可见,以至于人们可以简单地说这部诗,是出自弥尔顿而非上帝的创作。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

They might have come from two completely different places, from two completely different species from different parts of the world, and they're put together in a new way and that's why it's called recombinant DNA.

它们也许来自两个完全不同的地方,来自世界上不同地区的两个完全不同的物种,以新的方式组合在一起,所以它被称作重组DNA

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

Piaget had a rich theoretical framework, pulling together all sorts of observations in different ways, wrote many, many books and articles and articulated his theory very richly.

通过将各种观察结果,以不同的方式组合在一起,皮亚杰的理论内容变得十分丰富,他写了大量的书籍和论文,丰富了他的理论

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

For him, the optimal portfolio should be very heavily into stocks.

以他的计算结果，最佳投资组合应该是大量投资股票。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

If God gathers up all those small molecules, that had composed my body, reassembles them in the right order and put these calci molecules next to that hydrogen molecules, so forth and so on, reassembles them in a right way.

如果上帝重组了所有构成我肉体的，微粒分子，将它们以正确的次序重组,把大量的钙生分子和,氢分子放在一起，组合起来，将它们以对的次序重组。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

What you could do is, say, borrow $.50 on your $1 and put $1.50 into a portfolio, which consisted of 9% oil, 27% stocks, and 64% bonds.

你所做的就是，这么说吧，你用手上的1美元借来了50美分1,然后以这1。5美元购买投资组合，其中包含9%的石油，27%的股票和64%的债券。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选