-
So, that's present in all of these moments, but--equally present-- I want to get back to this sense of blankness.
所以它在这些时候都被呈现了出来，而且是同等地呈现了出来-,让我们回头看看,这种空无一物的感觉。
-
The repetition of "breast" links them, makes us see them together, side by side, one on top of the other.
胸脯一词的重复连接了他们，让我们看到圣与人之结合，一起，重叠着。
-
So as we think about these things as I suggest, we've already introduced what de Man drives home to us.
所以我们正如我提议的那样思考这些事情，我们已经介绍过了德曼想让我们了解的东西。
-
But real useful things that let me have a deep appreciation for the side I wish I had done more.
但是真正有用的是让我有了正确的见解,这是我希望能够学到更多的。
-
I thought, well, maybe we can now go to the Periodic Table and figure out what is going on there.
那么接下来，我们可以讲元素周期表了吧,让我们看一下在这儿我们又会遇到什么问题。
-
Though I knew that I had killed the kitten, my mother's words had made it live again in my mind.
我虽杀了那只猫，可母亲让我对它改变了看法。
-
You get an image of Milton here twitching his blue mantle, his cape over his shoulder, and dusting his hands and letting us know that that's over.
从中你们可以看到一幅弥尔顿撕扯着丝巾的图象，他的斗篷搭在肩上，拍了拍手，好让我们知道都结束了。
-
A test suite that will make us feel good about things. For now, I just want you to be aware that you're always doing this balancing act.
测试集呢？一个测试集会让我们的工作,变的舒服多了，现在，我只是想让,大家意识到你们经常需要做这种协调工作。
-
All right. We've been talking about arguments that might give us reason to believe in the existence of an immaterial soul.
我们已经讨论了,那些让我们相信,灵魂存在的论证
-
The section leaders,once they get to know you, they'll actually be looking to see whether ; the people in their section are missing a bunch of lectures; and I've asked them to take notes.
学术组组长认识你们以后，会留意,同组组员是不是缺了很多课;,我关照让他们做记录了。
-
When you think about your career, like a moment where you were particularly proud, or a moment where you were particularly challenged by something, and realized that makes me think in a wholly different way.
您在回顾您的工作时，比如说某一时刻您十分自豪，或者说您的观点受到了挑战,让您用一种,全新的角度来思考。
-
The first excerpt is from Numbers 14, and it shows Moses' ability to placate the wrath of God.
第一个是来自《民数记》14的片段，展示了摩西,让盛怒的上帝平静的能力。
-
All right, so let's think of a more complicated example of having a double bond, and maybe a more interesting example, and this is talking about benzene.
好了，让我们来看关于双键的,一个更复杂的例子，也许是更有趣的例子，我们要讨论苯环。
-
What did you hear that allowed your brain to instantly go to that decision, make that correct decision?
你听到了什么,让你的大脑做出了,正确的决定
-
No new line just 'cause I made an aesthetic call that this looks kinda nice if the prompt stays on the same line.
基于美学等原因,我们就不换行了,让将要打印出的东西跟在其后。
-
I won't get into definitions of what torture is but it would cause somebody tremendous pain and anguish to keep them from sleeping.
我就不解释什么是施刑了,如果不让人睡觉的话,会给人造成巨大的痛苦。
-
Because of the wide spread belief that it was the new deal which saves the country and got us out of the depression.
因为大家普遍都这样认为,是新政,救了美国,让我们脱离经济衰退。
-
What did you tell my son ? to make him bring homeless man into my house?
你对我儿子说了什么,让他把一个流浪汉带回家？
-
I like to put their pictures up so you'll know who they are.
我把他们的照片也贴了上来,让你们知道他们长什么样
-
If you get bacteria under your skin, if you get a cut and somehow that cut gets - bacteria gets inside there, the bacteria can reproduce on their own.
如果你皮肤里有细菌,而你又割伤了自己,并让细菌进入了伤口,细菌自身就可以繁殖
-
And Achilles then speaks up and really lets him have it, chews him out, tells him what a bozo he is, and, you know, the very important thing is this.
阿喀琉斯说了出来,让他把姑娘还回去,唾弃他,骂他是个十足的白痴,有一点非常重要
-
So just confirming these actions, not only did that spoil my weekend but it also spoiled my opportunity to make fun of Kaj all week, so it was really a big deal.
这个点球,不仅毁了我的大好周末,还让我错失了调侃卡茄的机会,真是亏大了
-
When the gentleman brought it and install it in my bedroom here, they gave me one simple sheet to tell me how to turn it on, how to get into the program, and then program really explain itself, really invites you to explore the pieces of it, by itself, I mean.
当他们把电脑带来,安装在我的房间里，给了一个简单的小册子,告诉我如何打开电脑，如何运行这个程序，然后程序就自动开始解释了，它让你去探索每个部分，自动的，我是说。
-
You don't face any facts. This same damned attitude of not facing facts is what got you into this messy state of mind in the first place, and it can't possibly get you out of it."
你没有面对现实，这个不面对现实的态度,在最开始就使你的心变乱了,也无法让你抽身出来“
-
It's not so simple, and so let's see how, let's take an example.
就没这么简单了，让我们看看，这里有个例子。
-
Well, let's do the smoke test number one: is the mean more or less what we expected?
好了，让我们先做1号发烟测试：,这个平均值是和我们想要的答案差不多吗？
-
suppose he builds some labrid tower, it's very impressive, and he says "Please show it to Mum " when she comes home" and he goes to bed.
假设他搭了一座尖塔，搭的非常漂亮，他说，“等妈妈回家了,让她看看哦“,然后他就去睡了。
-
I'm going to look sort of with some care at these passages - so all will become clear, but particularly in this: Sidney-- and I didn't exactly quote the passage in which Sidney does this - but I urged you to believe that he does-- Sidney actually ranks poetry somewhere between divinity and the other sciences.
我会重点讲这点,等我讲完你们就明白了-,我不读他的原句了,但我想让你们知道，西德尼的确-,将诗歌排在了,神学和其他科学之间。
-
So rather than go through this again a whole third time, I've gone through it once in quantities and once in prices, I'm going to get you guys to do it this time by having you do it on a homework assignment.
与其从头到尾再做第三遍,我已经从产量和价格角度从头到尾做过了,我将让你们自己,在家庭作业中完成这个工作
-
And one was the opportunity to be president of ACLS, because it was a chance to move.
其中一个就是担当ACLS的主席，因为这让有了做出改变的机会。
应用推荐