-
These implicitly make a claim to the generality--at the national scale, or in the racial sense-- the representativeness of this life.
而不是一个特定的人,这暗含了一种普遍性，在民族范围内或者在种族意义上来看-,来表现这种生活。
-
And I feel better about helping people that way than giving a dollar to somebody on the street,
我觉得以这种方式帮助人比在大街上施舍别人一美元更有意义，
-
And so the balance of the attractive term and the repulsive term eventually leads us to this situation where we have the equilibrium spacing.
在吸引力,和排斥的共同作用下,得到这种结果,即空间上的平衡。
-
You don't have this particular code on your handout, you do have a code that uses the same concept.
在你们的讲义上没有这种代码，你可以看到相同概念的一个代码。
-
The ones that are most important in physiology are ones that only allow ions to go through: sodium, potassium, chloride, calcium, bicarbonate.
在生理学上这种,只能允许某种离子通过的通道十分重要,这些离子包括钠离子,钾离子,氯离子,钙离子和碳酸氢根离子
-
How should we integrate that kind of novel with novels that have more formal ambitions?
我们如何整合这种小说和那些,在形式目标上更明确的小说？
-
So cannibalism is morally objectionable as such so then, even on the scenario of waiting until someone died, still it would be objectionable.
这么说来食人在道德上是不能容忍的,即便是在这种只能坐以待毙的情况下，依然是不能容忍的，对吗。
-
You can take or leave literary theory, fine, but the idea that there would be such an incredible outcry against it was one of the most fascinating results of it.
上这门课也可以退掉这门课，都行，但是这种难以置信的强烈抗议,是开这门课最迷人的结果之一。
-
Now these quantities were useful because you could relate them. The slope of changes, with respect to volume or temperature of the energy with respect to quantities that you understood, that you could measure.
去得到这些量,这些量很有用，而且你们已经知道了，怎么把它们相互联系起来,像这种比例形式的量，能量比上温度或体,或其它你们懂的可以测量量。
-
Right. Just conceptually, there's this kind of a funky picture that never seems to end.
对的，概念上，这种图画,好像永远不会结束。
-
You have this standardized form and you've got carbon paper between them and you typed it-- all these really created much more accurate techniques.
你在印有这种标准表格的,纸中间夹上复写纸,接着打印信息-,这些都能使得信息更为准确。
-
In terms of cost to institute this, the upfront cost to build classrooms, to accommodate this kind of structure, we need two classrooms that hold 170 students a piece to do this.
关于建这个项目的成本，最主要的就是搭建教室，使之适应这种教学模式，我们需要两间能装170人,的教室来上这种课。
-
You can do it on other instruments but on a string instrument it's the difference.
很多乐器都能奏出颤音,但弦乐器上 这种揉弦产生的颤音是不一样的
-
You're going to take this meta-level or higher level standpoint, look down at the pleasure and wonder, " "Is this all that there is to life?"
我们会更上一层楼,站在更高的立场上，审视这种快感并想，“难道生命仅此而已？
-
It's a useful concept on the Earth, because Earth is approximately inertial.
这种观点在地球上很有用,因为地球很接近惯性状态
-
More than any time in America's history.
这种现象美国历史上从未有过。
-
It only works within species. So, in another experiment they put a rabbit in the other room and the chimpanzee would slap the lever repeatedly to make the rabbit scream in pain and jump.
这种结果只出现在同种动物上，在另一个实验里,他们在另一个房间放一只兔子,结果黑猩猩不停地拍杠杆,让兔子痛得上跳下窜，大声尖叫。
-
But I don't have any moral issue with plastic surgery if other people choose to have it.
有的人可能在道德层面上反对整容，不过我没有这种想法。
-
I'll do this again, not this whole lecture but that part again-- and he did it because you can't build barricades across boulevards, wide ones.
就这个部分,我会再讲一遍的,他如此做的另一个原因是,在这种宽大的街道上是无法建造街垒的
-
In fact, there's a very famous book called A Random Walk Down Wall Street, that was one of the first to make this hypothesis.
实际上，有一本很著名的书,叫做在华尔街上随机漫步，这本书是最早提出这种假设的先驱者之一。
-
It's a problem, as you'll see, designed to give you some practice at dealing with some of the, dare I say, more theoretical concepts we've covered in class.
这种问题会让你在处理我们,课堂上并没有讲到的更多,理论概念这方面上有更多实践,这种问题就像算法复杂度一样。
-
the act of actually pushing someone over onto the tracks and killing him, you are actually killing him yourself.
真的动手把人推到轨道上让他死的这种行为，就等于是你亲手杀了他。
-
For me, it has been my reading of fiction far removed from political considerations that evoked in me a sense of personal freedom or the possibilities of escaping the South.
在读小说时,我会将一切抛诸脑后,这种精神上的解放让我,对逃往南方。
-
It's that backdrop--it's that sense of bureaucratized existence-- that defamiliarization has, to a certain extent, the ideological purpose of dispelling and undermining.
而这种灰色的机械的背景-,在一定程度上被文学带来的陌生化，冲淡了，减弱了。
-
The cart could be a little ways up the hill, and in this case, it's enthalpy, but again, there would be lots of accessible states.
在这种状态下，小车会稍稍向山坡上移动，在现在考虑的情况下，自由焓决定一切，但是同样有很多可能的状态。
-
I think Lee identified a small number, but definitely some of them, that were lying about the date.
我想李指的只是一小部分公司,但是在期权发行日上做手脚,这种事情是绝对存在的
-
Again the claim--the explanation for why this is so is something which we'll get to in another class.
对于为何会出现这种情况的解释,我们以后的堂课上再讲。
-
Indeed, one occasionally reads in the newspaper about this sort of thing where you can get tested for such and such a disease.
实际上，一次偶然在报纸上看到,有关这种在哪里可以,化验这种那种疾病的内容。
-
This cell here, which is indicated green, is different than this cell that's colored red.
这种细胞,图上标识成绿色的,和标识成红色的细胞不一样
应用推荐