"So our goal really as we go about is to have close relations with both the political authorities as well as civil society because that is where we are drawing our employees from."

VOA: standard.2009.09.13

I said that Yeats looks on the modern with a sense of both horror and a fascination, a compulsion almost.

我说过叶芝看待现代是,以一种害怕和好奇的感觉，一种难以压抑的冲动。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

So in this guise with the mask of Saint Peter on he's -- Milton's -able to be both poet and minister.

因此在圣彼得的面具掩盖下,弥尔顿能够身兼诗人和牧师的双重职责。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

After two years of fighting, with many deaths on both sides, the government decided the struggle was too costly.

VOA: special.2010.04.01

Third thing we want you to do, is to understand the fundamental both capabilities and limitations of computations, and the costs associated with them.

我们希望你们做的第三件事儿，就是了解,计算的基本能力，和局限以及他们的代价。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

Professor Atema works with Boston University and the Marine Biological Laboratory at the Woods Hole Oceanographic Institution, both in Massachusetts.

VOA: special.2010.08.03

So where we had left off with was we'd fully discussed up to the point of considering homonuclear diatomic molecules, so molecules that both have the same nucleus.

我们上次,讲到了我们,已经讨论过同核双原子分子，也就是有相同原子和的分子。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

" Some one with both feet on the ground is a person with a good understanding of reality.

VOA: special.2009.03.08

For joy, apparently, it was all Franny could do to hold the phone even with both hands. For a foolish half minute or so there was no other words, no further speech, then "I can't talk anymore, buddy."

为了欢愉，明显是弗兰尼拿着电话,或者用双手能做的，在大约半分钟里,没有其他的话了，也没有讲话了，然后说，我不能谈论任何人，巴蒂“

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

Pliny and the Greek geographer Strabo both noted that slaves making cloth with the material developed lung problems.

VOA: special.2009.11.17

So both the investment game and the game with... the partnership firm game are games with strategic complements.

投资博弈以及合伙人博弈,都是策略互补博弈

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

The group made youthful and fun music that was very popular with both African-Americans and white listeners.

VOA: special.2009.07.05

If a soul can't split, you can't end up with pieces of the soul or the remnants of the soul in both.

如果灵魂不能分裂，就不可能两个身体都拥有部分灵魂。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

She talked with people on both sides: those who organized the killings and those who were targets.

VOA: special.2009.03.09

And by this time Mark Antony had palled up with Cleopatra, Queen of Egypt, and Octavian beat both of them, and he became the sole ruler of the empire in 27 BCE.

安东尼与埃及女王克利奥帕特拉先后自杀，屋大维击败了他们两人，于公元前27年成为了帝国的独裁者。

耶鲁公开课 - 新约课程节选

Many other Americans wanted the United States to support its money with both gold and silver.

VOA: special.2010.07.01

It is evident that these different Mycenaean towns, all throughout the Greek world, on both sides of the Aegean Sea, were in touch with each other.

很明显,这些位于爱琴海两岸的,希腊世界里的不同迈锡尼城市,都是互相联系的

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

Someone with both feet on the ground may not be as open and easy to deal with as someone who is down to earth.

VOA: special.2009.03.08

Now, neurotransmitters become interesting because a lot of psychopharmacology, both of the medical sort and the recreational sort, consists of fiddling with neurotransmitters and so you could see this through some examples.

神经递质非常的有意思,因为很多类型的精神药理学,不论是医疗类的还是消遣类的,都在研究对神经递质的控制,所以你们可以通过些例子来了解这一点

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

The former prime minister along with former parliament speaker Mehdi Karroubi are both seen as reformist.

VOA: special.2009.05.23

And the question for the theorist is to show how this two can be combined should be combined and how with sensitivity to both You can perceive things that you don't otherwise.

理论家面临的问题,就是要展示这两者是能够相结合的,应该结合起来，结合时要考虑到二者的感受,你除此之外无法观察到事物。

麻省理工公开课 - 电影哲学课程节选

Many people have been influenced by the way she dealt with both happiness and sadness.

VOA: special.2009.06.28

So how did you settle disputes when they fight and disagree, say, Executive Secretary Rumesfeld, who is a fellow Princetonian both went to Princeton, but he wouldn't be the easiest person to deal with.

在他们争论和出现分歧的时候,你是怎么解决的呢，比如说行政秘书拉姆斯菲尔德长吧,你们俩是普林斯顿的校友,但是他在工作中并非很好对付的人。

普林斯顿公开课 - 国际座谈会课程节选

Yet the public did not care. People on both sides of the Atlantic were excited by the tall brave girl with short hair and gray eyes.

VOA: special.2010.05.26

You would buy life insurance on both the husband and the wife -you might do different amounts; it's done by families with young children to protect them against the economic cost of the death of one of their parents.

夫妻双方都应该购买寿险,但两份保险的金额可以有所不同,这适用于有小孩子的家庭以弥补,因父亲或母亲去世而带来的经济损失

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

But Carol Pandak says the monovalent vaccine is not enough in areas with both.

VOA: special.2010.01.18

First of all, it's not a coincidence that in both England and in the Dutch Republic you had, along with the city-states of Northern Italy, you had the largest percentage of middle-class population that you could find in Europe.

英国和荷兰共和国,以及北意大利的城邦,拥有全欧洲比例最大的中产阶级人群,这是有它的必然性的

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

He met Wednesday with congressional leaders from both parties at the White House.

VOA: special.2010.04.16

But the point is that how is Facebook, how is Amazon possibly going to communicate securely with you or your laptop using cryptology if you both have to know the same secrets.

关键是Facebook是怎么样，亚马逊是怎么样安全地和你或你的计算机,使用加密技术进行交流的，如果你们两个都,知道那个同样的密钥。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

If I cut both the plasmid and my DNA of interest with the same restriction enzyme I'm going to end up with the same sticky ends on both molecules.

如果用同一种限制性内切酶,来切割质粒和我感兴趣的DNA,在两个分子上就能得到同样的粘性末端

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选