Every regime will produce a distinctive kind of individual, and this individual will come to embody the dominant character traits of the particular regime.

每种政体都会催化,一种非常独特的个体，而此个体将会回过来,体现政体的显性特征。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

They were very often associated with blind forces of nature with no intrinsic moral character, he says. And the god of Israel was understood to transcend nature and his will was not only absolute, it was absolutely good and moral.

他们与自然的力量相关,没有内在的品德，而以色列的上帝,被认为是超越自然地存在，他的意愿不仅是绝对的，而且是绝对正确和道德的。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

The remainder of the Republic is, again, devoted to crafting the regime that will produce a distinctive kind of human character, and that of course is why the book is a utopia.

理想国》的往后章节，是全面致力于刻划能催化,独特人类性格的政体，那也当然就是为何此书是本乌托邦。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选