On balance most commentators say the political agreement is a deeply imperfect set of rules, which it is hoped may eventually produce a better Zimbabwe.

VOA: standard.2009.09.15

But the purposiveness of the object is the way in which it is sufficient unto itself.

而“合目的性“只得是事物对,其自身而言的。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

It's across the street from the Park Slope Food Co-op, which is like, it's been there for 40 years, and

它在斜坡公园的食品供销社对面，好像有四十多年的历史了，而且

布鲁克林的变化 - SpeakingMax英语口语达人

Like the comic book on which it is based, "Jonah Hex" explodes with violent outbursts;

VOA: standard.2010.06.20

We started off talking about binary search, and I suggested that this was a log algorithm which it is, which is really kind of nice.

我告诉了你们这是一个对，数级的算法，这是很棒的,我们来一起看看这个算法到底做了什么。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

The American-backed resolution, passed last week, has raised concerns that India will come under pressure to join the treaty, to which it is not a signatory.

VOA: standard.2009.09.29

Okay, so while not equal to, so bang equals, exclamation point equals is computer science syntax for saying not equal to, 0 while not equal to 2 which it is not, it is equal to 0.

好的，尽管不等于不是相等的反写,但惊叹号在计算机科学的语法是不等于的意思，尽管不等于2，但它是等于。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

"It doesn't tend to solve you any problems right away. It may create you a context in which it is a little easier to have negotiation,".

VOA: standard.2009.10.09

The dream work simultaneously condenses and displaces that which it is somehow or another struggling to make manifest as its object of desire.

梦运作时，凝缩和移置同时进行,这样一来，梦试图展示愿望的过程,就显得有些纠结了。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

"But despite the tremors to which it is still subject and which still render it vulnerable, the government has resolutely committed itself to creating conditions which can give confidence to local investors and attract foreign investment."

VOA: standard.2009.09.09

And in terms of thinking about it for organic chemistry or if you're interested in thinking about the mechanism maybe by which it is toxic, a first step would be to draw its Lewis structure.

而为了在有机化学中思考它,或者如果你对它,有毒的机理感兴趣的话，第一步要做的应该就是画出它的路易斯结构。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

"Because,even if the military operation, which it is succeeding and which is very good, but unless the problem of the internally displaced people is resolved, or at least their difficulties reduced, it will contribute largely to the overall success of the campaign."

VOA: standard.2009.06.03

I just don't know which it is, right?

我不知道哪一个是对的

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

The study was partly supported by Vibram, which makes a kind of footwear that it says is like running barefoot.

VOA: special.2010.02.03

Now there are of course biases when we study ourselves which is why it's not enough to just study the self.

当我们研究自己时当然会有偏颇,这就是为什么只研究自己是不够的。

哈佛公开课 - 幸福课课程节选

It is about a man who lives alone in a village from which everyone fled during Lebanon's fifteen-year civil war.

VOA: special.2009.03.11

If nothing is touching the body, there are no forces on it, with one exception which is, of course, gravity.

如果没有实体接触,那么它就不受作用力,当然一个例外那就是引力

耶鲁公开课 - 基础物理课程节选

It was the Boy Scouts of America National Jamboree, which is held every four years at Fort A.P.Hill army base.

VOA: special.2010.08.06

The virus is not killed so It's a live virus, which is actually going to infect your intestinal system and reproduce.

病毒没有被杀死,那么它就是活性病毒,也就意味着它将会,侵入你的肠道系统并且会繁殖

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

So far it has proven effective at preventing the disease in half of those vaccinated which is more than ever before.

VOA: special.2009.12.07

And I wanted to do it a different way which is a little bit convoluted, but it introduces the idea of a thermodynamic cycle, and it's something that we're going to use a lot in the class.

现在我将用另一种,有些复杂的办法来推导这一关系，在这一过程中引入,我们今后会常接触到的,热力学循环的概念。

麻省理工公开课 - 热力学与动力学课程节选

It is housed at the Carnegie Museum, which has both an art museum and a museum of natural history.

VOA: special.2009.07.13

And Peter Gray in his psychology textbook refers to it as the "changing hiding places" problem, which is probably a better name for it.

彼得·格雷在他的心理学教科书中,将这一任务称为"变换藏身地"问题,这可能是个更为恰当的名字

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

It added to the unusual population of Forks,Washington -- which is a real town in the Pacific Northwest.

VOA: special.2010.06.14

It entails separation of an object to that which sanctifies it, which is God; and it involves separation from, in the form of safeguards against, anything that would threaten to remove its sanctity.

它导致了物体和使它纯洁的上帝之间的不同，这也包含着，以预防的形式，物体和会威胁它失去神性的物体之间的区别。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

It can be given to children as young as one, which is earlier than vaccines currently used to fight meningitis epidemics in Africa.

VOA: special.2010.12.15

With, when you get a touchdown which is what it's called, when you score, it's six points

如果你“触地”得分，这就是所谓的达阵得分，那就是六分，

美式足球 - SpeakingMax英语口语达人

It is the creative center of the secret Manhattan Project, which made the explosion possible.

VOA: special.2009.06.14

There is a wonderful archaeological discovery of a boundary stone near Athens on which it is written on one side, this is Athens, it is not Megara.

在雅典城附近,考古人员令人惊奇地发现了界碑,界碑的一面刻着,"这里是雅典,不是麦加拉"

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

In a sense it is an image of the English countryside at a moment in which it is being emptied out, its young men sent to France to die, a kind of no man's land already.

某种意义上它是英国乡村的写照,在一个被清空的时刻，年轻的男人被送到法国受死，已经是没有人的土地。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选