"For a couple hundred years we've had names which have switched gender but they almost always switch from male to female.

VOA: special.2009.07.06

He could take our molecules which have been scattered, put them back together, " and say "Ha, that's your body."

他可以收起,我们散落的分子，将它们重组，然后说“看，那是你的肉体“

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

which means that I have to take one of Arts and one of philosophy and one of biological sciences

还意味着我必须选一门艺术类课程，一门哲学类和一门生物学类课程，

伯克利的课程计划 - SpeakingMax英语口语达人

that by our frame of government, the states which have slavery are to retain it, or surrender it at their own pleasure;

VOA: special.2009.02.09

It might be worth pausing over the variety of ways in which we can think of signs in language, all of which have to do with the way in which a given sign might be chosen to go into a speech sentence.

这也许值得尝试,为了理解语言和符号的关系，这一切都和符号怎样,被选择为一段话语的构成部分有关系。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

The poorest countries continue to face high food prices, which have fallen elsewhere.

VOA: special.2009.11.23

He shot alpha particles which have a charge of plus two.

他入射的阿尔法粒子带有两个正电荷。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

It would be a rare-face-to-face encounter between diplomats of the two countries, which have not had formal relations in 30 years.

VOA: standard.2009.09.11

But then also a little bit about your history, where you come from, some of your experiences which have helped you or informed your opinions on this very difficult issue that the entire world really is spending a lot of time trying to work on.

然后再谈谈你们各自的经历，你们从何而来，谈一些你们自己的经历,一些帮助过你们，或形成了你们,就这个复杂问题的观点,这个全世界都在投入大量时间试图解决的问题。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

"We have also reduced people's vulnerabilities by increasing civil service pay, by settling arrears,all of which have contributed to corruption,".

VOA: standard.2009.08.14

And this is because I don't have something I would really like to have, which is data hiding.

也就是数据隐藏,你们会看到关于,这个概念的很多定义，我认为数据隐藏。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

Kashmir is split between the two countries, which have fought two of their three wars over the Himalayan region.

VOA: standard.2009.10.28

And there's a lot of social psychology research as to the conditions in which you have to bring them together.

很多社会心理学研究,研究他们发生接触的环境。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

Biden condemned the announcement, saying it undermines the trust needed to restart negotiations, which have broken off for more than a year.

VOA: standard.2010.03.11

They have breakfast, they drink, and they advance typically to a battle song called the paeon which we have, what they sang.

他们吃早餐,喝酒,随即开始唱战歌,一种四音节的歌曲

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

The one item that comes to my mind right now is electrodes for electrocardiograms, which have been blocked.

VOA: standard.2010.06.17

We have to ask oursleves when Socrates puts his argument forward, which of these you have in mind?

我们要问问自己当苏格拉底,提出自己论点的时候，他脑中的是这三个中的哪一个？

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

"There are Taliban and there are Taliban. I think that some of them have fairly local issues, which have to be handled locally.

VOA: standard.2009.03.26

There's a sense in which Milton will have to forget everything he's learned up to this point.

弥尔顿有意识地强迫自己,在这时忘记一切自己所学过的东西。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

"Actually,in Afghanistan, we have large families which have been destroyed, and that is a great disaster.

VOA: standard.2009.05.24

But just to be really clear, I've written out exactly which equations you do have to memorize on the front here, so long as you know those, the rest you can just look up.

但是让大家清楚，我已经,把大家需要记住的公式都写在前面了，只要你知道了这些，其它的就只需要查了。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

The Bala Baluk district, dominated by the Taliban, has been the scene of previous intense battles, some of which have caused significant civilian deaths.

VOA: standard.2009.09.12

So the partial pressure or the pressure by which you have this triple point, happens to be 6.1 times 10 to the minus 3 bar.

而要小得多,事实上，水的三相点时的压强是6。1毫巴。

麻省理工公开课 - 热力学与动力学课程节选

"I am working with the international community on sets of conditions which have to be met,".

VOA: standard.2009.10.25

It emerged into an institution in which banks would have notes bank notes-that circulated widely and we began to think of them as money.

它出现于一个银行保有票据,的机构,这个票据就是钞票---那种流通广泛的钞票,我们把它视为金钱。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

He says bigger industrialized economies, which have a larger percentage of votes on the IMF's executive board, would receive more SDRs than poorer countries.

VOA: standard.2009.04.20

As early as 1826 an important pro-slavery writer named Edward Brown argued that "Slavery," he said, quote: "Had ever been the stepping ladder by which nations have passed from barbarism to civilization."

早在1826年,一位重要的亲奴主义作家,爱德华·布朗说过,"奴隶制,曾是帮助那些国家从野蛮时期,发展到文明社会的阶梯"

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

There could be a possible revival of peace talks, which have been suspended since December.

VOA: standard.2009.09.13

Things like steel and polymers, or plastics, and ceramics, and of course computers which has progressed remarkably due to the work of engineers in your lifetime, until now you can carry around a cell phone, which would have been unthinkable even 30 years ago.

包括钢铁,聚合物,塑料,陶瓷,当然,计算机这个在你们的有生之年,已经取得令人瞩目的进展的发明,也得归功于工程师的工作,现在你们的手机能随身携带,而这在三十年前是不可想象的

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

The opening chapters of Leviathan, which I have only assigned a few, but the opening chapters present a kind of political physics where human beings are reduced to body and the body is further reduced to so much matter and motion.

利维坦》的开头几章，我只给你们布置了一些，开头几章呈现出,一种政治性的物理学,人类被缩小到身体,而身体继续被缩小到,大量物质和运动。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选