A very important element, he would have had a breast plate made of bronze, perhaps as much as 40 pounds.

还有一个非常重要的元素,那就是士兵还配有铜质的胸甲,大概能有四十磅重

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

The only legitimate fighting is man against man, shield against shield, chest against chest, everybody else is a pussy.

唯一合法的战斗方式是人对人,盾对盾,胸对胸,其他的就是孬种

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

It's not like you go out and you start fighting people with just your body shield and you're happy there.

就是说,你不会一开始就跳出方阵,穿着胸甲四处砍人,而会待在方阵中间

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

Then you remember that you got shin guards down to your feet; you have this breastplate.

还记得我刚才说的腿上的护胫吗,还有胸甲

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

Take a stick, bang it into the ground, hang on that stick a captured helmet, - by the way please get up, thank you - a captured helmet, or a captured corselet, something that represents the military equipment that the losers had that were left on the field.

拿根棍子,插进地里,挂上一个缴获的头盔,-哦,快起来吧,谢谢你-,缴获的头盔,或者是缴获的胸甲,一些本归战败方所有,却被他们丢弃在战场上的军用装备

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选