-
Now we can't neglect the first question here, which is at least for me: did Milton really believe this?
现在至少对我来说，我们不能忽略一个问题：,弥尔顿真的信这个吗？
-
I know we have vacation, but school is important to me.
我知道现在是假期，但学业对我来说很重要。
-
And I'm now suggesting that in my own case at least, the something else is,something extra, is same,similar personality.
我现在就要假设，至少对我来说，这其他的东西，就是相同或者相似的人格。
-
And I don't have to worry about these relative dimensions because we know from Marsden's calculations that, on the length scale that I have shown here, these would be just tiny little dots.
我们不必考虑,它们的相对大小,因为从马斯登的计算中我们可以得知，就从我现在给你们演示的这种相对距离来说，这些电子将只是一些很微小的斑点。
-
Now, let me take a sidebar for about five minutes to talk about course administration, the administrivia things that we're going to do in the course, just so you know what the rules are.
现在，让我用大约五分钟的边角料时间,来说说本门课的基本信息,也就是我们需要在课上做的事儿，好让你们了解一下规则。
-
There is also a grey area here, let me say going back to what you were saying earlier.
这里还存在着一个灰色地带，我现在来说你刚才所说的话题。
-
Now, where they end up isn't so important for the picture sake.
现在，对于图片来说，它们在哪里终止不是那么重要。
-
By now, in our time, however, the power of religion has faded, and for many, the basis of modern political and moral order has been demolished.
但是现在,宗教的影响力慢慢减弱了,对大部分人来说,现代政治,道德准则的基础已经被毁坏了
-
From the standpoint of a buyer of the whole company, what do I care how the ownership of the company is divided up between debt and equity?
从公司买家的角度来说,我现在关心的只是,公司的所有权,是怎样分配给股东和债务人的
-
So, now we can talk about it in different terms, Ei for example, talking about e sub i, which is the incident energy or the energy of the light that comes in, or talking about work function here, and that's just another way to say threshold energy.
现在我们可以从不同的方面,来谈论它了，举例来说，它是入射能量或者进来的光的能量,或者谈论这里的功函数，它是另一种描述临界能量的方式。
-
Suppose now--harder to imagine, but let's try it-- suppose now that you are an indignant angel and you're playing against, and you know this, you're playing against an evil git.
假设你是一个愤怒天使,我知道这个对你们来说很难,但你现在知道你要和,一个自私鬼博弈
-
If I am going to use this for my child Are there different types of children being represented I have several parents who come to me at the regular basis Asking me:"what software is out there that would be fun for my child And is also not biased towards, or just kids of one nationality represented?
如果我买来给我的孩子,这款软件有没有各种不同类型的孩子的形象？,有几位父母经常来拜访我,他们问我说：“现在市面上都有什么好软件,对孩子来说会很有趣,而且没有偏向，或者说不仅仅面向一个国籍的？
-
So again this is on a viola so it has a deeper, darker timbre than a violin but here's a scale.
对于中提琴来说,它有着比小提琴更为深沉的音色,现在为你们演奏音阶
-
Now Milton knows that this might sound a little silly coming from a young man.
现在弥尔顿发觉,对于一个年轻人来说那听起来有点愚蠢。
-
If this part's very easy for you, there's not much I can do right now.
如果这一部分对你来说很简单,那我现在也没有办法
-
It's very difficult for us to imagine a fear of Sweden.
现在对于我们来说很难理解,瑞典能有什么好怕的
-
So we now have a situation that is much more difficult.
以至于现在的局势对于我们来说更加困难了。
-
He's just having some problems. He's fine.
他现在只是有点问题，但总体来说还是挺好的。
-
Now, for those of you who have read Mill already, how, according to him, is it possible to draw that distinction?
现在，已经读过穆勒名著的同学，来说说他是怎样对此进行区分的？
-
Now, for myself, I'm sufficiently optimistic that I'm inclined to think life's wonderful.
现在，对我自己来说，我足够乐观地倾向于认为生命是美好的。
-
We might say, well, it's not true now Death isn't bad for me now I'm not dead now ? Maybe death is bad for me when I'm dead?
我们可能会说，反正现在不是真的,死亡现在对我来说没有坏处,我现在又没死,也许当我死的时候死亡对我有坏处？
-
So, you're having a good year this year maybe-- it looks that way now-- and you think you can't afford it, but just think how bad it will be if it's a bad year.
也许对你来说,今年年景不错,起码现在看起来是这样的,你只是觉得买不起保险,那么一旦歉收,你的处境会有多糟呢
-
I have yet to show you the solution to a wave function for the hydrogen atom, so let me do that here, and then we'll build back up to probability densities, and it turns out that if we're talking about any wave function, we can actually break it up into two components, which are called the radial wave function and angular wave function.
我还没有给你们看过,氢原子波函数的解，让我现在给你们看一下，然后再来说,概率密度，实际上,对于任何一个波函数来说，我们可以把它,分解为两部分，分别叫做径向波函数,和角向波函数。
-
Now there was inflation with regard to a basket of the Consumer Price Index is not just the price of gold; it's the price of many things but the there would be inflation or deflation as the relative price of gold changed.
现在，就一组物品来说，是存在通货膨胀的,消费者价格指数并不仅仅是金子的价格；,它是很多东西的价格，但是,当金子的相对价格变化时,通货膨胀或通货紧缩就会发生。
-
stdio c So somewhere there's standard IO dot C, stdio h somewhere they're standard IO dot H, but, for me, right now, the only file I need to know about is the dot H, -- because what Sharp include really does -- it's what's called a preprocessor directive.
所以某个地方有一个，现在对于我来说它们是，我只要知道那个，h文件，因为Sharp包含的-,叫做预处理指令。
-
It's roughly the same size physically as those floppy disks and yet how many, how much, how many bytes fit on a typical hard drive today?
从物理大小上来说几乎相同,那么现在的硬盘的存储大小,一般有多少字节呢？
-
All right, so that notion of abstraction and we're going to come back to multiple times -- during the term-- and it's not just abstraction, -- it's the idea of a specification.
现在就试试,这就是抽象的概念,我回过来说，我们将要多次提到这个术语。
-
What really matters to you as an investor is how much you have to pay today to get $100 in sixty days.
对于一个投资者来说,重要的是,现在你需要支付多少钱,才能在60天后获得100美元
-
Now let's go and fill the molecular states for the putative He2.
现在我们要填充分子状态,对于假定的He2来说。
-
I used to... you know, I lived and worked out of Sloane Lab up on the hill and it was easy to have office hours before or after class but now you have to make a special trip.
我以前...,我以前的工作和住的地方都是斯隆实验室外的,小山上,那时的开放时间设在课前或课后对我来说都很方便,但是现在你们就得费点儿周折了
应用推荐