Finally, studies have been done of college yearbook photos looking at people thirty years later.

最后，所做的研究是,30年后大学年鉴上人们的照片。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

That's me -- this is my college yearbook photo.

这个人是？就是我，这是我的大学年鉴照片。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

People like me grew up on reading Marc Bloch, though I assure you he was much older than me, and he created a way of doing history called the Annales School.

我们都是读着马克的书长大的,不过我确定他比我大多了,他创造一种搞历史的方法叫年鉴学派

耶鲁公开课 - 1871年后的法国课程节选

And it turns out that there's a correlation, a reliable relationship between how happy somebody is now and back thirty years ago in their yearbook photo-- what sort of smile they're giving.

事实证明有相关性，可靠的关系,现在很开心的关系，30年后也是,在他们的年鉴照片里-,他们给出的微笑类型。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选