So in one of them Joshua's warriors seem to march silently around the city seven times.

在其中一个故事里，约书亚的战士们,不出一声地绕城七次。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

Fascinated, she came into the shadows and ascended creaking steps, hesitating on each one.

她很好奇，带着咯吱声地一步步登上台阶，每一布都充满了犹豫。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

In other words, bam! All of a sudden you had language.

也就是说，砰地一声，突然语言出现了。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

You're just born with that, "Ow."

你出于本能地大叫一声，“嗷“

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

Imagine life where you never got used to anything, where suddenly somebody steps forward and waves their hand " and you'd go, "Woah," " and then they wave their hand again and you'd go, "Whoah," -- and you keep-- And there's the loud ticking of a clock and you say, " "Hmmm."

试想你在生活中无法习惯任何事情，要有人突然跳出来向你挥手,你肯定吓得惊叫，“哇“,然后他们再跟你挥手，你又惊叫“哇“,然后你就不停地-,或是在你听到响亮的钟摆声后很惊奇地说，“嗯“

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

He is not a gentleman. But how magically his singing violin can conjure up a tendresse, a compassion for Lolita that makes us entranced with the book while abhorring its author.

他不是绅士，但神奇地他的小提琴声,能召唤出对Lolita的宠爱和同情,那让我们对这本书着迷，同时却在憎恨着作者。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选