But there is a second kind of development, and this gets to that second childhood he invokes that happens to him when he goes to Chicago.

但事情有变，在理查的第二个童年,在去芝加哥的路上，他渴望得到童年。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

You have two tickets, $400 worth, and on the way to the concert you lose the tickets.

你买了两张，共值400美元，然而在你去音乐会的路上,你把两张票弄丢了。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

And then on the way to the hospital they stopped by a pub to have some cider.

之后在去医院的路上,他们居然还去了一个酒吧喝了点苹果酒

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

You see it again on 209, a little later in this scene. His suspicion is aroused when a car pulls up next to them as they're heading out of town.

在209页，这个场景的后半部分，你将再次看见他产生怀疑,当时他们正走在去镇里的路上，一辆车停在他们旁边。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

On the way to the hospital, they stopped by a tavern and he had a little pint of cider to drink, sat down and talked to people.

在去医院的路上，他们在酒馆停了下来,他喝了一品拖苹果酒，坐下来同大家交谈。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选