But the most important criterion--this probably won't shock you, theological acceptability.

但最重要的标准，这可能不会让你吃惊，即神学可接受性。

耶鲁公开课 - 新约课程节选

So I'll--I won't be here Monday but my T.A.'s will handle the exam So, I will see you on Wednesday

我周一就不来了,助教会帮我负责考试,那么,周三再见

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

and if you read more in this letter I won't go through the whole thing, you will see that-- she's very self-deprecating.

如果你们继续深究这封信,我是不会全部读完，你们将会看到-,她非常善于自嘲。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

So, what happened, of course, after he discovered the nucleus, not surprising, he won a Nobel Prize for this - I would hope that he would.

虽然这里面有点复杂，当时发生了什么呢？,当然，发现原子核后,他毫无意外。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

Give up the conclusion that we've got-- Give up the premise that "We've got free will," it won't follow that we're non-physical.

放弃我们已得到的结论,放弃"我们有自由意志"这个前提,就不能推出我们是非物质的

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

In normal conversation, if I'm to say "S-- entence" you won't hear that as "S-- entence."

在正常对话中,如果我说"句-句子",你不会听成"句--子"

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

They would have won five bucks minus five cents for a total of four ninety-five.

他将得到5美元减去5美分,就是4美元95美分

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

Not lower high expectations-- that won't make a difference to our levels of wellbeing.

而不是低的和高的期望-,那不会影响我们的幸福水平。

哈佛公开课 - 幸福课课程节选

If there is another way that it will work for non-physicists, I won't hesitate to teach it to you if that turns out to be the best way.

如果还有某种适合非物理学家的思考方式,我会毫不犹豫地教给你们的,如果这种方式确实不错的话

耶鲁公开课 - 基础物理课程节选

It won't be long before we're using these same kind of devices to both record--to test what's going on-- and to act in the right way and response.

相信不久以后,这个装置就可以同时记录和反馈,大脑的信号,并做出相应的回应

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

Everybody's got the sheet there and what I would like to do is just have everyone, all of this--We'll just sing "La" Here. We won't sing the text.

每个人都有一张,我想做的就是让每个人,大家只唱,啦,不用唱歌词

耶鲁公开课 - 聆听音乐课程节选

It occured to me yesterday in my class that maybe someday there won't be social security numbers anymore, and on birth everybody will be given an e-mail address.

我昨天上课的时候想到,或许有天大家出生时,得到的将不是社会福利号码,而是一个邮箱地址。

麻省理工公开课 - 电影哲学课程节选

At the moment we have been assigned four TAs, though looking around we won't need four TAs, but at the moment we have Da-Ihn Yoo, we have Michael Verriman, we have Andrey Ivanov, and we have Brian Reilly.

目前给我们安排了四个助教,虽然我觉得用不了四个,不过我们目前还是有余大有,和迈克尔·韦里曼和安德烈·伊凡诺夫,还有布莱恩·莱利

耶鲁公开课 - 1871年后的法国课程节选

The clicker does not have any identifying information on it, so you're one of you know, three-hundred people in the class or so, and your response will show up but we won't know whose-- who it came from so there's no intent to use it in any kind of way of identifying people.

表决器上没有任何的标识,所以你们要知道,课堂上大约有三百人,你们回答了我的问题,我却不知道,是谁回答的,所以绝对不会存在暴露身份的问题

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

As far as religion--Ehrman talks about this in your textbook, - so I won't go into a lot of detail-- but the common Hollywood idea that the Romans were kind of oppressive of other religions, or the Christians, is just that, a Hollywood idea.

至于宗教。。。Ehrman教授在课本里讲得很详细了，我就不再赘述了-,不过好莱坞电影里常常,描绘罗马人压迫其他宗教，或者基督教徒，这只是好莱坞电影。

耶鲁公开课 - 新约课程节选

The red line is long-term interest rates, but I won't talk more about that right now.

红色的线是长期利率,这节课不会谈论

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选