It is a transnational idea, in other words, which nevertheless has, obviously, certain specific applications depending on where it is.

这是一个跨国的概念，但是很明显，它也有其明确的地区性。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

And typically, we'll be treating at least some cases where we're dealing with ideal gases in which case we can easily get delta u.

那么我们也可以定出功，对吧？,典型地，我们至少会处理,一些理想气体的情况。

麻省理工公开课 - 热力学与动力学课程节选

We can go back to ancient Egypt where there khemeia is reference in the hieroglyphs to term khemeia, which, among other things, meant chemical processes for embalming the dead.

我们可以追溯到古埃及,那的象形文字提到了词语,这是，在其他事情当中，意味着,化学过程处理防腐尸体。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

So you had the gymnasium where games would take place, Hippodrome but also you had the hippodrome, which is in Greek, which basically just means "the horse running place."

比赛通常在运动场里进行，但还有，希腊语，意思是“赛马场“

耶鲁公开课 - 新约课程节选

One of the things he claims is that in a polytheistic system, which is morally neutral, where you have some primordial realm that spawns demons, monsters, gods, evil is a permanent necessity.

他所提到的一件事是，在多神体系中，道德是中立的，这里有最原始的国度,生产恶魔，怪兽，神灵和邪恶是一种永久需求。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

So if in fact I wanted to make sure this was a number, I should have done something like either try and convert it to a number, which of course failed here, or put in a check to say where it is.

因此实际上如果我想确保,这是一个数字的话，我们的课程上的代码,在这里失败了，你或许应该在这里，放一个检查的东西。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

So because we're feeling a stronger attractive force from the nucleus, we're actually pulling that electron in closer, which means that the probability squared of where the electron is going to be is actually a smaller radius.

因为我们能感到来自原子核,的更强的吸引力，我们实际上会将电子拉的更近，那意味着电子运动的,概率半径是,事实上是一个更小的半径。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

It involves a stone, a piece of lapis lazuli that has a kind of a flaw in it, which is like a "water-course," and where one can imagine a pilgrim climbing toward increased enlightenment.

提到了一块石头,一块有瑕疵的青金石，就像河道“,我们可以想象,一个朝圣者慢慢靠近神启。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

In particular, we're going to focus in the beginning, on polio virus, which is another great success story, but where a very different approach to vaccine development was used.

特别地,在开始我们会关注脊髓灰质炎病毒,那是又一个成功的故事,但又与发现疫苗的过程不尽相同

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

There's something called "variable life," which refers to a life insurance policy where the policyholder can make decisions about the investment of the money in the whole life policy.

有种保单叫做"可变寿险",作为终身寿险的一种,投保人可以自主选择,在终身寿险上进行多少投资

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

So this is an 'in shoes', be careful where we are here, this is an 'in shoes in shoes' argument, at which point you might want to invent the sock.

所以这是一个不断换位思考式的过程,注意一下这里的措辞,这是一个换位再换位思考的过程,说明我们也要换来换去思考

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

This is what--this is where the humor for that baby comes in, which is you couldn't predict when the sound was coming and some aspect of that was what made it so funny then, what elicited the laughter.

这就是…,为什么那些婴儿那么好笑，因为你猜不到他们什么时候会笑,因此我们才觉得好笑，引起我们大笑。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

He had this thing called the drunken assembly, which was in a way kind of a mockery of parliamentary representations where his cronies would come and just get wasted and would make all sorts of flamboyant proclamations that seemed to represent what a real parliament would do.

他有个被戏称为"酒鬼议会"的东西,这个"酒鬼议会"是对议会代表们的嘲弄,他们也会开会,但不过是浪费时间,还发表一些冠冕堂皇的声明,就好像一个真正的议会似的

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

Now, you used to have-- there was a very famous cover of The New Yorker in which you had a map of the United States as seen from New York, and where you had New York, and then you had this sort of large ditch that finally--then, Los Angeles was half a football throw away, and everything in the middle was just sort of desert, basically.

现在,你们曾见过,这是纽约客杂志一张十分有名的封面,这张地图表现的是从纽约的角度看全美国,纽约在这里,这是一条极长的鸿沟,最终,洛杉矶有半个橄榄球场那么远了,图片中心的所有东西基本就是沙漠

耶鲁公开课 - 1871年后的法国课程节选

But in many regards, it is a matter of space, a matter of supplies, a matter of security where issues come out which don't really matter whether you believe in religion or not.

但是就各种方面来说，是关乎空间，关乎资源供应，关乎安全,这些问题并不一定和你,是否有宗教信仰有关。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

And then you probably saw, when you were in our factory, we have this business process improvement, which is where anyone inside the company can get involved in improving something that they see that could be done better.

你可能已经看见了，在我们的工厂，我不断完善业务流程，所有公司员工,都参与其中,改进他们认为,能变得更好的方面。

斯坦福公开课 - 戴尔CEO-Michael.Dell谈创业和发展课程节选

Now there are two types of diabetes, as you may know, there's Type I Diabetes which is a genetic abnormality that usually shows up in childhood or adolescents where people are dependent on insulin.

你们可能知道,糖尿病有两种类型,Ⅰ型糖尿病是由基因异常引起的,在儿童和青少年中较为多见,患这种病需要长期依赖胰岛素

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

One is in the U.S.at the Centers for Disease Control, where there is a sample of variola, which is kept, you know, frozen on ice in a heavily guarded facility.

一个在美国的疾病控制中心,那有一支天花病毒的样本,冰冻后置于重重保护之下

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选