So wherever you see '"LORD" in small caps, that's actually the English translation for Yahweh, the proper name, like almost a personal name for God. And then in other places we have this word Elohim, which actually is the word for "gods," a sort of generic term for deities in the plural.

所以你们看到小写的时,其实是耶和华的英文翻译，正确的名字,像是上帝个人的名字,有时候我们用，Elohim一词，这是对,神一词的复数形式的翻译。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

In fact, for insulin, it's not the final version of the protein that comes out of translation.

事实上,就胰岛素而言,翻译完成后的形式,还不是蛋白质的最终形式

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

In fact the title of the book that you will be reading part of for this semester Plato's Republic is actually a translation "POLITEA" of the Greek word politea that means constitution or regime.

事实上，本学期阅读书目中,你们将会读到的一部份,即柏拉图的《理想国》,书名其实是译自希腊文的,意即宪法或政体。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

The Greek words are, boule he demosia; the best translation I can come up with is the council for the people.

希腊文是,boule he demosia,我能想到的最恰当的译文是,人民的议会

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

When it's double stranded this gene can't be translated, because you have to have the single strand in order for the transfer RNA to bind and for this process of translation to take place.

当基因处于双链结构状态时,是不能进行翻译的,因为必须把双链拆开得到单链,才能结合转运RNA并开始翻译过程

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

We don't really know how it's pronounced; I'm guessing at Yahweh, and that is a proper name for God, and in your translation that would be translated as "LORD" in small caps.

我也不知道应该怎么发音;,也许是这么发，这是上帝的名字,你们应该翻译成，小写的“lord“

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

And you could interfere with a translation by degrading messenger RNA, for example. If you had a way to specifically chew up all the RNA molecules that are responsible for making a particular protein, you could stop it from being expressed even though your cell is trying to make it.

而你就可以通过,降解其mRNA来进行干扰,再举个例子,如果你能把表达特定蛋白的RNA,统统揪出来捣毁的话,你也能阻止这段基因表达,哪怕是你的细胞在努力表达这段基因

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选