We use it differently now. But the fact is that the common or profane state is the natural default state of most objects and things. This table is just profane. It's common.

现在它的用法不同了，事实上,“普通“或者“世俗“的状态都是,大部分事物的自然状态，这张桌子是世俗的，它很普通。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

But the fact is that I'm sure there are a few people - - thay may be more than a few in the facility - who do feel that rock and roll is not exactly what one says fit and proper.

不过事实上，我相信,在学校里确实有许多人-,认为摇滚和艺术,并不完全相称。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

The fact is that there are still people in the world many people who regard themselves as Aristotelians Thomists Lockeans Kantians even the occasional Marxist can still be found in Ivy League universities.

事实上，世界上仍有人,很多人自认是亚里士多德学派,托马斯神学派，洛克学派，康德学派，甚至偶尔,还会发现马克斯学派,存在于长春藤联盟的大学中。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

What may be most important here is the mere fact that Milton is expressing these political convictions at all.

这里最重要的不过是,弥尔顿只是在表达他的政治信念。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

The other aspect of this that I really appreciate is the fact that the experiments are done in the context of the lectures.

另一方面,也是我非常喜欢的一点,就是这些实验是,在讲座的背景下进行的。

麻省理工公开课 - 媒体、教育、市场课程节选

1%10 So if you actually do in a program 11 percent 10, 1 what you'll get back is 1 because that is in fact the remainder of that arithmetic operation.

如果在编程里就是，返回,因为1是这个计算式的余数。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

Now,remember,according to the personality theory of personal identity, what makes it me is the fact that it's the same evolving personality.

请记住根据个人认同感的人格理论，定义我是我的是相同的进化中的人格。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

The problem is as simple as the fact that millions of people who are unable to move or to communicate.

问题很简单,数以百万的人们无法行动，或者与人交流。

斯坦福公开课 - 7个颠覆你思想的演讲课程节选

Ever since this was first proposed, there has never been any observations that do not coincide with the idea, that did not match the fact that the probability density is equal to the wave function squared.

从未有，任何观测，与它相抵触,从没有过，波函数的平方不等于,概率密度的情况，关于马克思，波恩。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

I would say with the aid of an energy level diagram explain the fact that helium is found as atomic gas and not molecular. How about this one?

我要说的是，在能级图的帮助下,可以解释氦气是单原子气体,而不是分子气体这一事实,那么这个呢？

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

And in fact, I'll present some evidence suggesting that this is in fact--that this is the case.

事实上,我要给大家呈现一些证据,这些证据表明事实确实如此

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

The poly-semantic nature of the text--that is to say, the fact that the text and the illusion making of the reader are opposed factors.

作品的多重语意性，也就是说，作品会,而给读者的幻觉却是相反的因素。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

Well, here Frost seems to be spelling things out, making a declaration, making a statement, saying what the fact is, and seeming to celebrate the literal: "the fact is the sweetest dream that labor knows."

这儿弗罗斯特好像要详细地说明，来宣布一个声明，说着事实是什么，似乎要庆祝原有的意味：,事实是劳动者知道的最美丽的梦“

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

I think we can make the mistake, thinking about autobiography, that it's somehow not literary. But in fact it's very literary, and part of what makes it literary is the fact that you have to choose what scenes go into that narrative.

我觉得我们可以犯这个错误，想想自传，从某种程度上说它不是文学，但事实上它很文学,其中一个原因是你选择加入叙述的那些场景。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

It was probably produced there in the eighth century, and that is supported by the fact that Deuteronomy has affinities with the writings of some prophets we'll be looking at later from the Northern Kingdom of the eighth century, such as the prophet Hosea, and we'll see this when we look at Hosea's writings.

它也许是在八世纪产生的，这被,申命记与一些先知的作品的紧密联系,这个事实所支持我们稍后会从八世纪的北部王国,开始仔细的讲，例如何西阿先知,我们会在学习何西阿的作品时学习它。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

The fact that when you go in a circle, you accelerate is what we're learning here, coming from the fact that velocity is a vector and its change can be due to change in the magnitude or change in direction.

而当你做圆周运动时你也在加速,这是我们在这里所学到的,原因就在于,速度是一个矢量,其变化可以通过改变模长,或者方向来实现

耶鲁公开课 - 基础物理课程节选