When we read the flood story in Genesis 6 through 9, we're often struck by the very odd literary style.

当我们在《创世纪》中读到关于大洪水故事时，会觉得文风非常奇怪。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

That's an idea that struck people intuitively at various times in history, but they didn't know how to do these calculations.

在历史上,人们很多次,直觉地感知到了这一点,但是他们不知道怎么去计算

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

He turned this way and that, and, seeing no one about; he struck down the Egyptian and hid him in the sand.

他左右观看，见没有人;,就把埃及人打死了，藏在沙土里。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

But then,he started teaching some doctrines that struck other Christians in Rome as being a little bit off.

但是接下来他开始传教一些,让其他罗马基督教徒觉得荒诞的教义。

耶鲁公开课 - 新约课程节选

We're struck by the arrogance implicit in Milton's active identification here.

我们感叹弥尔顿在这里暗示,自己可以与基督相提并论。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

But his older brother, Joseph, went out to Mississippi and struck it rich in cotton.

但他的哥哥约瑟夫,去了密西西比并且依靠棉花种植致富

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

The Heart. Struck dumb in the simplicity of fire!

心在火焰的纯洁中惊得张口结舌！

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

and it struck me that that there was a lot missing from the picture that has been given in Washington as they were trying to set policies that would affect education, that would affect the regulation of entertainment in terms of understanding of young people's relationships to technology.

让我感到震惊的是,在整件事情上还有许多东西不为人所知,在华盛顿这些都展示于世人面前,正如他们在制定政策,能够影响教育的发展，影响娱乐业的行业规则,至于了解,年轻人与技术的关系。

麻省理工公开课 - 媒体、教育、市场课程节选

And what struck me most about conversations that I had, either in Leverett or other houses, were students is their sense of mission,your sense of mission, your desire to do good, to make the world a better place.

在与学生的交谈中，让我印象最深的是，无论是在莱弗里特宿舍或其他地方，学生们的使命感，你们的使命感，你们对成功的渴望，让世界变得更美好的愿望。

哈佛公开课 - 幸福课课程节选

So, we are talking about a wealthy group, and of course, the thing that struck Schliemann almost amazingly was that in the circle of graves that we've been talking about, he found all kinds of precious things buried.

所以,我们所谈论的是一个富有的群体,当然,令谢里曼为之震惊的是,在这些墓葬圈之中,正如刚才提到的,他找到了品目繁多的奇珍异宝

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

What good is it -- you'll remember -- what good is it, Milton asks, ; "to tend the homely slighted shepherd's trade"; that's, of course, the vocation of poetry if that shepherd-poet is just going to be struck down in his prime as Edward King had been?

大家可以看到，弥尔顿在这里发出了疑问，“进行平凡微不足道的诗歌创作“，又有何益;,当然，就田园诗人而言，诗歌的天命,是否在于如同爱德华金一般的英年早逝？

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

Tiamat And the agreement is struck. And Marduk fells Tiamat in battle.

就这样达成了协议，Marduk在战争中挫败了。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选