Satan has roused himself from off the burning marl, and he stands in order to call up his fallen minions, to rouse them to acts- great acts of heroism.

撒旦已经从灰土中站起身，召唤着他同样堕落了的随从们，唤醒他们实现英雄之举。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

Yeah, particularly when it takes prophetic form, that is a form that stands in condemnation of those things in sort of order, in the rums of power, that enslave people, that oppress people that mistreat people.

是的，尤其是以先知预言形式出现的时候，谴责那些,在命令和权力下，奴役人们，压迫人们,虐待人们的现象。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

So the idea is, any candidate who stands in this election, you know who that candidate is, you know whether they're right wing or left wing, so they can't tell you they're something else.

意思是,选举中的任何候选人,你知道他们是谁,你知道他们是左派还是右派,所以他们不能说他们在别的立场上

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

It stands in a relation of opposition to other regime types and as a consequence the possibility of conflict of tension and war is built in to the very structure of politics.

它站在一个与其它政体类型对立的位置,而且可能以冲突作结,或造成紧张局势,而战争更是建立在政治的结构之中。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

First we have the "Pilot of some small night-founder'd Skiff," and the pilot stands ab extra, from outside, in the simile.

首先我们有这句“迷茫深夜中，轻舟的导航人“,并且这个导航人在明喻中，体现为从诗句之外向内眺望。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

In other words, chance is already fated. The thing that stands for randomness in this book, the thing that looks like ordinary detail, has already been arranged to give you artistic pleasure.

换言之，机遇已经是命中注定的，这代表了,书中的那些随意安排，那些看起来普通的细节，其实已经据安排给大家一种美的享受。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

So perhaps as it stands, the system of dietary laws does in fact emphasize reverence for life.

也许照此来说，饮食教规的确强调了对生命的崇敬。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

We are going to look at the situation in Afghanistan as it stands today, winter of 2009.

这期节目我们将看看阿富汗当前的局势,2009年冬天。

普林斯顿公开课 - 国际座谈会课程节选

And in that regard, as well as in other regards, it stands as an important contribution.

从这个方面以及其他的方面来看，行为主义的贡献是非常巨大的。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

Man brings the sense of what the world is into being and then stands aside and somehow sort of takes it in through an aesthetic register or in some other remote way.

人类创造了世界的意义,然后站到了一边，然后,通过美学的认证或其它遥远的方式将其吸收。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

And a dealer--what a dealer does is it maintains an inventory of, in this case, treasury bills and then it stands ready to buy and sell.

中间商所做的是,囤积各类国库券,随时准备交易

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

We in religious studies tend to like these terms, AD rather than BC, Before Christ, and AD, because AD actually stands for Anno Domini, in the year of our Lord.

在宗教研究中我们喜欢用这两个术语，而不用BC，即“基督前“和，因为AD其实是Anno，Domini的缩写，即“主的年份“

耶鲁公开课 - 新约课程节选

The CHD stands for coronary heart disease - in--across these seven countries, from the lowest to the highest.

HD就是冠心病的意思,从最高到最低差异高达十倍

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

Taq stands for thermos aquaticus, it's a marine micro-organism that lives near these hydrothermal events in the bottom of the sea and they live under very high temperatures and pressures all the time.

aq是"水生栖热菌"的简称,那是一种生活在靠近深海热液活动区的,海底微生物,它们长期生活在高温高压的环境中

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

There's always, and I think this is nearly invariable -there's an element in Milton's similes that stands outside the framework of the basic comparison.

有一点是时常出现并且几乎不变的,-就是在弥尔顿的明喻中始终有一个元素,是从基本的对比框架中脱颖而出的。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

Is there a Nash Equilibrium In which one and only one candidate stands?

有且只有一个,候选人参选是纳什均衡吗

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选