This is a moment when the narrative voice begins to split in a very conscious way.

一种很有意识的声音,因而成了双重声音。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

The split voice, the development of what you could say is that racial double consciousness that W. E. B. Du Bois talks about, that double consciousness of the racial reality, is manifested in that split in the narrative.

在双重叙述中,双重语气表现了出来,这就是W。，E。，B，Du，Bois所说的，种族双重意识，的发展。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选