Paul Raushenbush This is Paul Raushenbush, the associate dean of Religious Life at Princeton University, signing off from the Inner Core.

我是，是普林斯顿大学宗教生活副院长,是普林斯顿大学宗教生活副院长，本期的“人性讲堂“就到这里。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

Milton makes a covenant with the reader. It's as if he's signing a contract because he's asking for credit here.

他与读者签了契约，就好像,因为他要借款所以签了份合同一样。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

When you came into this class in the beginning of the semester you may have thought you were just signing up for a class in political science.

当你们在学期一开始时,选修了这门课,可能会以为,这只是另一门政治科学课程,你可能未了解到。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

When you sign on to a job on the board, you are signing on to a solemn responsibility and that responsibility is to treat all shareholders equally and fairly and make money for them.

如果你签订协议进入董事会,你就承担起一份庄严的责任,它就是,平等对待所有股东,努力为他们赚钱

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

One thing that he always did when he went on his grand tour is he always took fake names, as if he was signing into a hotel as Mr. and Mrs. John Smith.

当他环游西欧时,他常常使用假名,就好像入住酒店时登记用"张三"或"李四"做名字一样

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

One year we actually had something like forty-two people signed up, and the course was much bigger, and we thought they all thought they were getting a free prize or something for signing up, there were so many of them.

有一年还真有,大概四十二个学生选了这课,那课堂大多了,当时我们觉得那些学生,是不是觉得选课能有奖励还是什么的,总之人特别多

耶鲁公开课 - 1871年后的法国课程节选

But that little short hand there is doing exactly the same thing. It is adding that value into some digits and putting it back or signing it back into some digits. And I'll walk through that loop and when I'm done I can print out the total thing does. And if I do that, I get out what I would expect.

加上得到的这个数的,但是这个缩写声明其实是进行了同样的操作,它把我们得到的这个数加到一个数上面去,然后用和对这个数进行了重新赋值,在循环中会去遍历字符串，当完成循环后,程序会显示数字的总和，如果我运行，这个程序的话，我会得到我期待的结果。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选