In other words, doesn't historicism open the canon and indeed make the process of reading, the experience of reading, archival and omnivorous rather than canonical?

换言之，难道不是历史相对论破坏了标准,甚至让阅读的过程，阅读的经历，变得如档案般无所不包，而不是遵守规范？

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

It's rather than working on isolating the parts and trying make one part of your body big,

这不是单独练习各个部分，试图把某一部分的肌肉练得很大，

要拥有好身材 - SpeakingMax英语口语达人

It points to an exilic date for the work's final composition: that is to say when it was finally redacted, the redactors were in exile, writing for a people living in exile. And the Deuteronomist wants to make it clear that it is fidelity to the Torah, rather than residence in the land that is critically important.

它提出了最终成书是在流放时期：,就是说，当他最后被编辑完成，编辑是被流放的，是为流放中的人而著的书，《申命记》想要,表明它对经书的忠诚，而不是土地上的居所，这点非常重要。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

Rather, we adjust our beliefs to make ourselves look more moral and rational than we are.

而是我们调整我们已认知的观点来让我们显得,比实际上更有道德，更有理智。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

And as a reminder, hopefully I don't need to remind any of you, but exam 1 is on Wednesday, so rather than our clicker question being on something from last class, which is exam 2 material, let's just make sure everyone remembers some small topic from exam 1 material, which is the idea of angular nodes.

而作为一个提醒--我希望大家都不需要提醒，但是这周三就要进行第一次考试了，因此我们的这个选择题,不是关于上节课内容的，那是第二次考试的内容，这里只是想确认大家都记得,第一次考试所要求的一些小问题，也就是关于角向节点的概念。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选