Likewise, the gifts--the other foods and pleasing odors attracted and maintained the continued presence of God in the sanctuary.

同样的，个人准备的,都吸引并维持了上帝在圣所里的逗留。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

But the second is a desire to attract and maintain the divine presence, the continued presence of God in the sanctuary.

第二个是一种欲望，想要吸引和保持，上帝长久存在于圣所内的欲望。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

You are right. I don't think the rage, the anger, and the sense of the presence of God are antagonistic.

你说的对，我觉得这种愤怒，与相信上帝存在并不背道而驰。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

Embarrassment tells us we're in the presence of the excess, and that's why Beat writers court it.

难堪告诉我们自己是处在过度的状态，所以垮掉一代的作者追求难堪。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

So iron left to own devices in the atmosphere in the presence of a little bit of water, with the water form iron oxide.

铁在大气中，在存在,少量水的条件下，大气会开始与水结合产生氧化铁。

麻省理工公开课 - 热力学与动力学课程节选

There are proteins, for example, on the surface of some cells that bind insulin and respond to the presence of insulin.

比如说蛋白,有些细胞表面上的蛋白,捕获胰岛素并且对胰岛素进行应答

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

When people say everyone dies alone, they don't mean to be saying you die, but not in the presence of others.

当人们说大家都孤独而死，他们不是说你死亡的时候，身边没有他人。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

And so probably does each animal feel about the particular things it tends to do in the presence of certain objects.

所以，可能每种动物,倾向于做特定的事情,在某物面前。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

Similarly, just as we have symbols for the presence of sound and its length, we have symbols that represent the absence of sound.

类似的,既然我们有符号,来表示声音的频率和长度,我们也有表示静音的符号

耶鲁公开课 - 聆听音乐课程节选

Satiety, or the feeling full, having enough, being sated, gets trumped by the presence of food.

吃饱喝足,酒足饭饱,仍会被眼前的食物所迷惑

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

It always necessarily must, as Derrida would say, put this sense of a spatial full presence of everything there as Derrida would say, must put that "under erasure."

德里达会说，我们总是有必要，使一切事物的空间存在,德里达会说，必须使其，“被涂抹“

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

Especially in the presence of operator overload.

尤其是运算符重载,这种情况出现的时候。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

In the case of great philosophers, however, better yet to preserve one's physical presence in order to inspire future generations of thinkers.

但对于伟大的哲学家来说，更好的用处是，保存他的原貌,以激励后世历代的思想者。

耶鲁公开课 - 公正课程节选

They were--their very presence there, that's where they lived, but their defense of Paris reflects tensions between urban France and conservative rural France.

他们是,他们曾经在那里生活,这就是他们生活的地方,他们的巴黎保卫战反映了,城市居民和保守的郊区居民紧张的关系

耶鲁公开课 - 1871年后的法国课程节选

She conveys her love through her bodily presence just by touching and growing up physically and cut tie of relationship with the baby.

它只通过身体来传递它的爱,只是抚摸宝宝，让它长大,等它长大后和自己断绝关系。

麻省理工公开课 - 电影哲学课程节选

But should President Obama president have put down to let 2011 the date as the date of the begining of the withdrawl of American presence?

奥巴马总统是不是应该确定,2011年开始撤出美国势力？

普林斯顿公开课 - 国际座谈会课程节选