Fourth, there's generally some arrangement, either for the publication of the treaty, or its deposition, its safe-keeping in some sort of shrine.

第四是一些笼统的安排，对条约的公布，或者废除，然后放在圣坛里，安全保管。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

We are not in a country that mandates theology in terms of its constitutional law or its governance, you never gonna have the institutionalization of 5 daily prayers and things like that, people would be penalized.

我们所在的国家并没有将宗教,写进宪法或者法律法规里，你永远不会将每天五次祷告之类的事情,形成制度规范，这对人们不公。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

The abandonment of such a study or its adulteration for current political purposes would be a terrible loss for all of humanity, and at the base, at the root of that civilization stood the Greeks.

如果出于政治的目的而对此段历史,视而不见甚至完全摒弃,这对全人类,将是一个巨大的损失,追根溯源,这一切都根植于希腊文明

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

But because in many cases we can reasonably either model or measure equations of state, collect data for a material for its temperature, pressure, volume relations, then in fact if we can relate all these quantities to those then in fact we really can calculate essentially all of the thermodynamics. For the material.

但是因为在很多情况下,我们能够合理的给出状态方程的模型,或者通过收集一个物质的，温度，压强和体积之间的关系,来测量其状态方程，所以实际上我们可以给出压强等物理量,和热力学势之间的关系,并计算出所有的热力学势，对于给定的物质。

麻省理工公开课 - 热力学与动力学课程节选

And so he concluded, "I knew that I was a substance, the whole essence or nature of which is to think, and that for its existence, there is no need of any place nor does it depend on any material thing.

因此,他总结到,"我知道我是个实体,是思考主体的本质或本性,而这种思考主体的存在,无需任何空间,也不依赖于任何有形实体

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

The only thing I need to say in order to distinguish this particular part of the chemistry of a DNA or an RNA molecule is to say 'it's DNA or its RNA', and 'what the base is'.

想要区别DNA和RNA,这两种化学结构不同的核酸的话,我只要说明它是DNA还是RNA,它的碱基是什么就够了

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

The result-- or one or more arguments or parameters that result of which is-- that will influence its behavior.

可能是一个或多个参数,因为不同的参数会影响它的输出。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

Milton's treading an extraordinarily fine line between the tremendous beauty of this image, on the one hand, and its potential impiety or just grotesquery on the other.

弥尔顿踩到了一条极其微妙的分界线上,这幅景象一方面极具美感，另一方面却可能是对上帝不恭甚至荒诞的。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

Who is the composer of the piece that you're about to hear and what is its title or what's it called?

下面你们要听到的片段的作曲家是谁,曲名是什么

耶鲁公开课 - 聆听音乐课程节选

It's going to be positive in terms of its wave function or in terms of its phase anywhere where y is positive.

只要ｙ大于零它的波函数,或者说是相位为正。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

We only usually bring it up when we're talking about the Mexican War and its aftermath, or something.

我们通常只会在谈论,类似墨西哥战争及其影响时,才会谈到它

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

The dream work simultaneously condenses and displaces that which it is somehow or another struggling to make manifest as its object of desire.

梦运作时，凝缩和移置同时进行,这样一来，梦试图展示愿望的过程,就显得有些纠结了。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

In terms of per capita income, it's, you know, third or fourth of what its neighbours are.

就人均收入而言，还是邻国的三分之一或四分之一。

普林斯顿公开课 - 国际座谈会课程节选

It's not just its last release but it's the last release or two.

不仅仅是之前推出的一款，而是好几款。

斯坦福公开课 - 微软CEO-Steve.Ballmer谈科技的未来课程节选

Individual freedom may be at best a desirable byproduct of the Aristotelian mixed regime but individual freedom is not its defining or principle goal.

个人自由充其量,仅是附加于,亚里士多德式混合政体的产物,而非其所要定义,或首要的目标。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

Second, since we watch films, we don't have a great deal of time for leturing on my part, discussion by you, or the presentations, we'll be talking about its possibilities.

其次，由于我们要看电影，我们就没那么多时间,让我来讲评，让大家来讨论，或者做演讲，我们之后再讨论这些的可能性吧。

麻省理工公开课 - 电影哲学课程节选