Now not only does Phoebus Apollo make a sudden appearance, but he seems actually to interrupt the speaker of the poem in order to correct him.

不仅是他的登场让人措手不及，他似乎也打断了诗歌创作者的叙述,以此来对他进行纠正。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

So what I want to tell you is we also always get the same bond order if we instead only deal with the valence electrons.

我想要说的是我们如果,只考虑价电子也可以得到相同的键序。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

They can reproduce and so you only need to give a few of them in order to make many, many inside the body.

它们能自我复制,所以只需少量病毒,就能在体内产生大量的病毒

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

A phalanx understood in this way only makes sense if you imagine very close order.

而只有在士兵们站得非常紧密的情况下,方阵才能有实战意义

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

Yeats is saying that Christianity is only one symbolic order among others.

叶芝说基督教是,众多象征性秩序中的一种。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

So I was a counselor for a year, and then they invited me to become a dean, an assistant dean, in order to not only work with individual students and their issues, but to also think about campus culture and ways we might help prepare the culture for the change that was taking place.

这样我做了一年的顾问，之后他们请我做了院长，副院长，这样就不仅仅是处理,一个个学生和他们的事情，还要思考校园的文化,思考如何帮助校园文化准备好,应对将要发生的改变。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

In Enuma Elish, cosmic order is achieved only after a violent struggle with very hostile forces.

在Enuma，Elish中，宇庙秩序的获得,是在与敌方势力的激战之后。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

If you're trying to prevent a disease that only occurs at a rate of 20 per 100,000 people you have to give the vaccine to millions in order to see if the number goes down.

如果你尝试去防治一个,发病概率为十万分之二十人的疾病,那么就必须将疫苗分发给数百万人,以观察疫苗能否降低发病率

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

Because if it was a disease that was carried by both humans and squirrels, for example, then in order to get rid of it on the planet, you'd have to vaccinate not only all the people but all the squirrels, right?

因为假如人和松鼠都能携带,某种疾病的话,想要把这种疾病从地球上清除,不仅要给所有人接种疫苗,还要给所有松鼠接种疫苗

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

The only thing I need to say in order to distinguish this particular part of the chemistry of a DNA or an RNA molecule is to say 'it's DNA or its RNA', and 'what the base is'.

想要区别DNA和RNA,这两种化学结构不同的核酸的话,我只要说明它是DNA还是RNA,它的碱基是什么就够了

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

Certain segments of DNA are being converted into RNA, and whereas in replication, you have to copy the whole genome, the whole - all of the chromosomes, all of the DNA contained in the chromosomes of the cell in order to completely replicate it; transcription only works on particular sequences of DNA.

特定的DNA序列被转录为RNA,在复制的过程中,整条染色体都被复制,包括其中的全部DNA序列,都被分毫不差地复制下来,以保证复制的完整性,而转录过程只发生在特定的DNA序列上

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选