It's a kind of hauntedness that surrounds Nabokov's vision of aesthetic bliss as one's response to that autonomous artwork.

这样对艺术作品，自主性的回应,对Nabokov的审美幸福观点而言，是挥之不去的困扰。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

Now look on 172. This is Sal in one of his major moments of vision.

现在看172页，萨尔处于最重要的一个景象中的时候。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

And this is, in fact, one way they study color vision in babies.

实际上,这是一种研究婴儿颜色视觉的方法

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

You really have, therefore, for in some way the first time in history, a dream of making all of his empire basically universal, a dream of a universal vision, for one world, under one kind of culture, one kind of language.

因此某种程度上说，这是历史上第一次出现，梦想建立统一的帝国，同一个世界的愿景，同一种文化，同一种语言。

耶鲁公开课 - 新约课程节选

Is this a syncretic religious vision, or is it a Christian one?

这是个融合的宗教影像，还是基督教的？

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选