Then, once you've done that, once you have secured the integrity and accuracy of the meaning, Hirsch says, "Okay, fine.

在你完成那个之后，一旦你确定了意思的真实性和准确性，赫施说，好的，不错。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

Similarly, divination. Divination is an attempt to discern the future that, once again, heads right to the source of power.

类似的还有占卜术，占卜是一种试图看清未来的法术,它的终极目标，也是神力的源头。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

Well, "The wonder is I didn't see at once" and that is the grave that he has made for their child.

奇迹的是我曾经看不见“,是他为他们的孩子准备的坟墓。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

And then, what they did is they made a map of where the particles scattered once they struck the screen.

他们做的是,绘制粒子每次散射位置的图,每当他们撞击屏幕的时候。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

By the way, once again there's a bit of a rift there between Barthes and Foucault. Foucault wouldn't say "quite futile."

顺便说一句，这里巴特和福柯,又有了分歧，巴特不会说“没有希望“

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

Milton will only use the word career once in his poetic oeuvre and it comes -- it will come pretty soon, actually, in Sonnet Number Seven.

弥尔顿在他的全部诗歌作品中只用过一次事业这个词,我们马上就会看到，在十四行诗的第七行。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

I once counted the number of times he used the word the letter--O--in that poem, and I quit counting.

我曾经数过他到底在诗里用了多少个"啊",最后我放弃了

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

Once you delete the dominated strategies, then you kind of go through it again and then 2 is dominated by 3.

一旦你剔除了劣势策略,再次审视这个博弈时,立场2劣势于立场3

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

The section leaders,once they get to know you, they'll actually be looking to see whether ; the people in their section are missing a bunch of lectures; and I've asked them to take notes.

学术组组长认识你们以后，会留意,同组组员是不是缺了很多课;,我关照让他们做记录了。

耶鲁公开课 - 新约课程节选

You just need to remember what's happening to z effective, which really tells us what's happening with all the trends, and once you know z effective, you can figure out, for example, what direction the atomic radius should be going into.

你只需要记住有效核电量的规律，实际上它会告诉我们所有的规律，只要你知道了有效核电量的规律，你就可以判断，比如，原子半径会向着哪个方向发展。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

but they no longer have the importance that they once did because they no longer manage the currency.

但是它们再也没有当初的重要的地位,因为它们不再管理货币了。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

"The ferocity of this spectacle," Machiavelli concludes, " "left the people at once satisfied and stupefied."

马奇亚维利总结“,“这个残暴场面，让人们立即感到满足与失觉“

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

But the reason is ultimately, Mill claims, a utilitarian reason once you consider the long-run interests of humankind, of all of us as progressive beings.

但穆勒称，这个原因根本上还是功利的,当你考虑到人类，长远发展的利益。

耶鲁公开课 - 公正课程节选

But once we get the strings today, in arrays then absolutely.

但是一但我们获得了那个字符串，在数组里面。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

Once again,they don't spontaneously emerge once the painful experiences go away.

再说一次，幸福不会自动出现,并不是没有痛苦就能感到幸福。

哈佛公开课 - 幸福课课程节选

So the point is, once you're at equilibrium none of the other states they're accessible, the system could rearrange itself to form them, but there is no accessible state that has higher entropy than the equilibrium state.

所以要点在于，如果你处于平衡态,其他所有的态都无法达到，我们可以重组体统来形成这些态，但没有一个可以达到的态,有比平衡态大的熵。

麻省理工公开课 - 热力学与动力学课程节选