I think even soul's emotion... People are a little too off for good church, for good church people. -Right.

这也和“灵魂情感“有关。。。,人们对按时拜谒教会这件事，太冷淡，-是的。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

This momentary switch-off between the sun and the poet is just one of this poem's many substitutions.

这种太阳和诗人之间,短暂的互换只是这首诗众多替换中的一个。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

He had the feeling that everything he saw was a broken-off piece of some giant blank thing he had forgotten had happened to him.

他有种感觉,觉得他看见的一切都是之前发生过的,他已经忘记的,某件大而无用的事掉落的碎片。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

So, as I said, we're finishing up with what we left off with yesterday - or excuse me, on Wednesday.

就像我说过的，我们现在要把昨天,不好意思，是周三没讲完的部分讲完。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

Jacob is a deceiver; Joseph is an arrogant, spoiled brat; Judah reneges on his obligations to his daughter-in-law and goes off and sleeps with a prostitute.

雅各布是个骗子，约瑟夫是个自大，被宠坏的顽童;,犹大背信弃义，抛下自己的儿媳妇,还与妓女有染。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

No time to waste. And we race off--perhaps risking an accident, who knows?

但是没有时间思考，圣诞老人要赶着发礼物？

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

Then if you fail to pay on the mortgage--pay off the debt -the lender can seize the property and sell it.

然而如果你无法偿还贷款,贷方可以没收这项财产并出售

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

In the star war movies, Darth Vader webs out his life server and slices off the--hand of Luke SkyWalker.

星球大战电影里，达斯·维特脱下救生圈时,砍掉了卢克·天行者的手。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Just so you know." Unbeknownst to the teachers, the actual test which was given to those students was a regular off-the-shelf IQ test.

只有你们知道就好“老师们不知道的是，对学生进行的测试,只是普通的现成的智商测试。

哈佛公开课 - 幸福课课程节选

But what she's working off of here— we're not going to listen to the whole thing-- is this idea of a blues scale.

但她处理这段曲子的方法,我们不是要全部听完,是布鲁斯音阶的理念

耶鲁公开课 - 聆听音乐课程节选

Should it be customized, or in other words, made specific for the particular audience or can we create something that is an off-the-shelf product that people can use in many different environments?

应该为特定的受众，量身设计教育过程,还是制造,一种现成的产品,以供人们,在多种不同环境中使用？

麻省理工公开课 - 媒体、教育、市场课程节选

How do we get the religious actors off the stage? -Right.

如何才能剔除宗教因素？，-是的。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

That's a really a major trade-off in the application.

这就是我们进行调整后的结果。

斯坦福公开课 - 扎克伯格谈Facebook创业过程课程节选

Let me just say, no one's making any money off this-- at least I'm hoping these guys are being paid-- but me and the T.A.S are not being paid.

让我说完,没有人会从中得到好处,虽然我也希望他们会得到酬劳,但至少我和助教们是没有酬劳的

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

And now the bell--When--You start off with the unconditioned stimulus, unconditioned response.

开始时呈现无条件刺激，会出现无条件反应。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

And he's stripped off all of the non-valence electrons.

他忽略了所有非价层电子。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选