So, this is Nabokov's beautiful evocation of how writer and reader meet at the summit of this misty mountain of the imagination.

那么，这就是纳博科夫的美好呼唤，是关于读者和作者,如何在想像的巅峰相遇。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

So we've seen one example of this, this idea of walking through all the integers looking for the square root.

现在计算机速度很快了，我可以把这个数字设的更大点,计算机会去很快的做这个事情。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

And the reasons for this coupling of the name Milton and of this idea or the metaphor of power, I think, are worth looking in to.

我认为，人们之所以将米尔顿这个名字,与力量这个概念配对的原因是值得研究的。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

And you could think of this you could think of this belief as the belief that rationalizes that choice.

你可以把它看成,你可以把这个信念,理解成让你的策略合理化的理由

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

You might put it this way as sort of the easiest version of this kind of argument, for our purposes.

你也可以把它当作,这种论证的最简解释方式,以便于理解

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Toward the end of the discussion just now Victoria challenged the premise of this line of reasoning that's libertarian logic.

刚才，就在讨论即将结束之前,维多利亚质疑了,自由主义逻辑推理的前提。

耶鲁公开课 - 公正课程节选

That makes sense and it seems like getting rid of some of this division of regulatory agencies is very beneficial.

这样就变得更合理,也有利于解决两个不同的,监管机构的领域相相争问题。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

How much of this is due to stereotypes and how much of this is due to an own-group bias?

这种歧视是多少是因为刻板印象造成,有多少是因为组内偏向？

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

So the meaning in life will be furthered by means of this kind of communication that takes place through responsivity.

因此生命的意义可以通过这种,相互交流而深化,而交流的途径就是反应。

麻省理工公开课 - 电影哲学课程节选

The compiler is going to ignore all of this so-called "pretty printing" -- all of this sort of indentation, -- all of this white space -- that's really for the human's benefits, both yours, your colleagues, the teaching staff, and the like.

编译器会忽略所有的叫做,“优美打印“--所有的这类缩进，所有的这些空格-,只是为了我们的利益，也是你的，你的同事，教员的和其他人的利益。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

Today what I want to do is give you some sense of this body of writing.

今天我想做的是给你们灌输一些有关这种写作文体的概念。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

The rest of this, this sort of beige part of the molecule here is called the polylinker part.

剩下这部分,这部分淡棕色的分子叫做多克隆位点

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

What this does is it brings up this issue of why are you here, what do you hope to get out of this course?

所以我要问你们为什么来这，你们期望从这门课中学到什么？

耶鲁公开课 - 新约课程节选

A lot of people are saying, "Enough of this kind of effete culture.

很多人都在说，“我们已经厌倦了这毫无生气的文化。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

While at the same time as I say congratulations, I want to remind you that I think it comes as no surprise given the lateness of Labor Day this year that this first test came rather early and for many of you much of this material you had seen in high school.

当我对你们表示祝贺的同时，我也想提醒你，今年晚来的劳动节,并非是什么惊喜,第一个测试来的比较早,你们中的绝大多数在高中已经见过了。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

if this is the case, of course, this is just the inverse of this.

如果这个成立，当然，它是它的倒数。

麻省理工公开课 - 热力学与动力学课程节选