OK. Now. This is just sort of bringing us back up to speed and adding a few more details in.

好，现在，我们刚刚回头,过去看了一些,细节问题。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

We're still close enough to the summer that the air is not just filling us up with extra static electricity, so it's a little more challenging here.

我们现在离夏天更近了,这样空气中不总是,充满额外的静电，所以这时做实验,会有一些挑战性。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

That rate of rise is steeper so they--antibody levels go up more rapidly and they reach a higher level.

同时,上升速度也更加迅速,以达到更高的浓度水平

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

Where those pieces, I would do the same thing with, I would divide them up into smaller chunks, and sort those. Is that going to give me a more efficient algorithm?

合并起来，而那些小列表,我又会把他们拆成更小的列表,再排序，这会给我,一个更高效的算法么？

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

Energy means, you know, chemical reactions happen, and you end up with something that might be exothermic, that is, the products are more stable then the reactants.

能量表明，当反应发生之后，你最终会得到放热的产物，换句话说就是产物比反应物更稳定。

麻省理工公开课 - 热力学与动力学课程节选

What do they do? One of the problems that it produces is the more people you have, up to a point that's good.

他们都干些什么呢,其中一个问题是,人越多,产出就越大,这在达到临界点之前是好事

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

Time's up. There is a little more to say, I think, and certainly the possible ways in which Russian formalism is subject to critique need quickly to be passed in review.

下课了，我还有一些话要说，俄国的形式主义,作为批评的对象飞快的被人们淡忘了。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

One more issue is, you have another decision when you run up to hit this, hit the penalty other than just left and right.

另一个问题是,在你主罚点球的时候,除了左路右路外还有别的需要考虑吗

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

Whereas If our engine is large, we are much more likely to get up that hill, and to do it gracefully with relative ease.

但如果我们的引擎够大，要上那山就容易得多，不费吹灰之力就能做到。

哈佛公开课 - 幸福课课程节选

And this is, in part, because the human brain is wired up in an extraordinarily more complicated way than any sort of simple neural network.

部分的原因是,相较于任何简单的神经网络,人类大脑以一种极端复杂的方式进行连结

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

This is the doom which Adam fell into, ; this is the fallen condition to which we've all been consigned; but the passage is so much more complicated than that because good and evil seem to have been mixed up in the apple before the Fall.

这就是亚当掉进的命运，这就是我们都被丢弃到的掉落的环境;,但这段比善恶在秋天前就被混在苹果里了,更复杂。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

That is, the more familiar humdrum event of death here your body ceases functioning and you end up having a corpse that gets buried and so forth.

这是死亡最常见的单调的形式,肉体停止一切功能,人最终成为尸体，放进棺材埋葬。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

So it started to drift and people started to think I think a guinea is worth more than twenty shillings and the market price drifted up to twenty-one shillings.

所以，它的价值开始波动，人们开始考虑,我认为一个几尼的价值多于二十个先令的价格,于是市场价格就上升到二十一先令的价值上去了。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

So the question I want to leave you with today and that I want to pick up again on Wednesday is, ? in the end, what do societies require more of?

所以我今天想留一个问题,下周二你们要得出一个答案，这个问题就是社会更需要什么？

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

If Hughes is correct, this is part of him saying that being a czar is more than just dressing up, and playing the role, and going to fancy dances, and hanging around with fancy people who don't do a damn thing.

如果休斯是对的,他的这一部分性格说明了,作为沙皇不仅仅要衣着华丽,扮演沙皇的角色 参加华丽的舞会,和贵族上层一起消磨时光,整日无所事事

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

So, where the story gets kind of unfortunate, but also a little bit more interesting is the fact that well, they did publish what they observed, and they did write that up.

让这个故事变得不幸的是，或者说让它变得有趣的是，他们确实发表了它们的观测，他们确实写下了这些。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选