That is the modification of what would and does evolve in and of itself within an understanding of literary historiography.

这种修正会在文学历史的领域里,进化自己。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

That's the modification of a form.

这就是形式的修正。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

So are Deuteronomy's legal traditions a direct response to or modification of the laws in Exodus and Numbers, or are they best understood as just different, independent formulations of a common legal tradition?

那么申命记中的律法是对出埃及和民数记中,律法的直接回应，或者它们最好被理解为,一种不同的，独立的对一般律法的,表现形式？

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

We can do research on disease prevention and weather modification and global warming.

我们可以研究疾病预防,人工影响天气，预防气候变暖。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

The patriarchal stories are clearly not the work of the Deuteronomist, and these stories must have had very longstanding traditional authority if they were adopted without serious modification by the Deuteronomist redactor some modification, but not serious.

那些宗法故事显然不是预言师的作品，这些故事必然经过了传统权威的检验,如果他们是未经更改直接引用的话,由那些预言编写者,这里有一些改动，但不是太多。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选