This was a time when Hopkins led all American universities in the importing of important European scholars, and it was a place of remarkable intellectual ferment.

当时霍普金斯先于美国的其他大学,邀请重要的欧洲学者来讲学，那里也是有影响的思想动乱的源地。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

And when she was a very old lady, she led a demonstration to try to protect her little part of France on the Italian border from being exploited by tourism, more about that at the end, and with her tractor she led this demonstration.

等她老了的时候,她发起一个反对在她家那片,意大利边境上的法国领土上开发旅游业的游行,到最后还有其他别的,她开着拖拉机领导了这次游行

耶鲁公开课 - 1871年后的法国课程节选

And that's what led us to a number of results to determine what quantities we even need to be looking at.

这就要求我们考察一系列结果,然后决定到底需要计算什么物理量,来找出。

麻省理工公开课 - 热力学与动力学课程节选

They have a very high respect for a criminal Jew, who led some kind of guerilla war and was executed long ago, somewhere in Syria.

他们非常尊敬一名犹太罪犯，他指挥了某种游击战，很久以前被处死了，就在叙利亚某处。

耶鲁公开课 - 新约课程节选

If so, why does the book of Joshua provide such a different account, one of outside conquest by means of a war led by the hosts of the Lord?

若这样，为什么《约书亚书》中是完全不同的描述，是由上帝所带领的外部侵略战争？

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

A man, who we will read later this semester, named Thomas Hobbes, was one who led the pack, led the charge.

我们在学期稍后，就会读到的一位名叫贺伯斯的人，他领众将猛攻。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

Misunderstood as a satire on the Irish peasantry, Yeats's production of the play led to riots in 1909.

被误解为对爱尔兰农民的嘲讽，此剧引起了1909年的暴乱。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

It was solidarity with his allies that led him to be such a competent and brave officer.

是他同盟友的团结,让他成为勇敢能干的船长。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

So his was a progression out of a very poor, Southern childhood, from a black family led by a single mother, to the circles in which Gertrude Stein moved in Paris.

从他在南方的贫穷的童年,黑人家庭的来历，单亲妈妈的抚养，到他一步步脱离这样背景,迈向葛楚德，史坦迁往巴黎后的圈子。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

And so in the 1940s, a group of people led by Collier started to develop a large scale production method for making a reliable source of vaccinia virus.

在二十世纪四十年代,科利尔带领一群人开始研究,一种大规模的生产方法,这种方法能制得牛痘病毒的可靠来源

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

This idea that humans have evolved, that physical changes have occurred in humans as a consequence of their food environment, has led us to where we are now.

探讨人与食物的关系,探讨人类机体,由于食物环境而产生的变化,是我们今天坐在这里的原因

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

The church shouldn't be under the control of the bishops -this is Milton's argument -or prelates, a common seventeenth-century word for bishops, but the church should be led by preachers: men who were chosen by their congregations to preach.

弥尔顿认为,教会不应该在主教的完全掌控之下,或者这里可以用17世纪指称主教的常用词，高级教士，反而教会应当在布道者的领导下：,在那些被教堂会众所选出布道的人的领导下。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

In the 1920s, a lot of bogus stuff was sold -a lot of people were cheated -so after the stock market crash of 1929, it led to a movement for regulation.

在上世纪20年代,很多不合规的股票流入市场,很多人受骗,所以1929年的股市大崩盘,促使政府采取了一系列加强金融监管的行动

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

It isn't the Red Sea. That's a mistranslation that occurred very very early on, so it's led to the notion that they were at the Gulf of Aqaba or somewhere near the actual big ocean water.

并不是红海，这个错误的翻译很早以前就存在了,让人们以为是在亚喀巴湾,或者是接近真正意义的大洋的什么地方。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

The feeling is that the establishment of a new native Egyptian dynasty might have led to the enslavement of any remaining Semites or Semitic outsiders, and that would include, of course, the Hebrews.

一个新的埃及王朝建立,这将会导致所有剩余的闪族人被迫为奴,或者是闪族之外的人，当然也包括希伯来人。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

Surrounded--Surrounding--To complete a mechanical metaphor that would have led Descartes to despair-- Thank you, Koleen.

这也是个可以让笛卡尔绝望的,机械性隐喻,谢谢你,柯琳

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选