Milton's alluding to what he took to be the divinely inspired prophesy of Saint John the Divine that ends the New Testament.

弥尔顿的暗示是从,圣约翰的布道中启发的,他是那位完结了《新约》的神学家。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

And some of them don't have the Revelation of John in their New Testament.

其中一些教会的新约里,没有约翰启示录。

耶鲁公开课 - 新约课程节选

And so in the case of A Mask here, it's the Lord John Egerton, the Earl of Bridgewater who commissioned Milton to write a piece honoring his own inauguration in his new role as the Lord President of Wales.

所以在《面具》这个例子中，是贵族约翰埃杰顿，布里奇沃特伯爵,指派弥尔顿去写一篇文章,来歌颂他掌管威尔士的就职典礼的。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

The figure you are quoting in New York times which came out of a report published by a French economist who lives in India John Kenneth. And the article was by Sangota, the New York Times editor.

你从纽约时报,某篇报道上摘下来的数据,出自一名住在印度的法国经济学家,之手，他叫约翰·克南斯,该文章由纽约时报的圣郭特所编辑。

普林斯顿公开课 - 国际座谈会课程节选

Therefore, John's earlier temptations to escape his golden school, so he hopes that he might escape into Broadway, into all spires of New York, escape from the squat tenements of Harlem.

所以说，John最初企图,逃离学校,想要逃到百老汇去，体验纽约市的奢靡繁华，逃离哈雷姆区那片矮小的公寓楼。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

We looked at its relation to the new career that John Milton ended up assuming in the late 1630s: this new career as a polemical writer of political prose.

我们研究了它与17世纪30年代末,弥尔顿最终以幻想告终的新事业：,这个写政治散文的宣传性作家的新事业。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

Now we recognize the song. This is the song from Revelation of the virgins who could learn and sing the new song before the throne of the Lord, but Milton has obviously taken John's image here and exploded the implications of its erotic potential.

我们知道这首歌是指哪首了，是《启示录》中,处子们能在上帝宝座跟前学习演唱的那首歌，但很明显，弥尔顿将圣约翰描绘的这景象,所包含的的感性含义都大大扩大化了。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选