This doesn't happen, but at the same time it's a world of illusion in which the reader lives all too comfortably. Right?

这些不会发生，但是同时这是一个幻境,读者太舒适地生活于其中，对吧？

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

Yeah. We talk about the San Francisco Chronicle all the time. It's like the main newspaper for the city.

是的。我们经常谈论《旧金山纪事报》上的新闻。它是这里的主要报纸媒体。

旧金山的报纸 - SpeakingMax英语口语达人

At the same time it's also clear that this epiphany is a remembered experience. It's recalled.

同时很明显这一顿悟,是一种记忆经验，它是被召回的。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

It's a time of technological innovation, tremendous technological innovation, so much technological change that half the time it frightened people.

这还是个技术革新的时代,空前的技术革新,如此多的技术涌现,以至于人们有时候是对其感到恐惧的

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

At the same time it's part and parcel of that elite body of knowledge, so again there is this kind of two-facedness to the advertisement.

同时，它是精英知识主体,的不可或缺的一部分，所以这也是这个广告的两面性。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

In each set, the first plague is accompanied by a notation of the time in the morning. It's also introduced by God's speech, when God says, "Present yourself before Pharaoh," and to do this in the morning.

在每一组中，第一次瘟疫都是发生在早上,可以从上帝的话中看出来，上帝说，今天早晨，“到法老面前去“

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

Because the most valuable commodity in any White House isn't the money it's the president's time.

因为在白宫最珍贵的,不是金钱,而是总统的时间。

普林斯顿公开课 - 国际座谈会课程节选

I gave you the definition of strict dominance last time and it's also in the handout.

上节课我给出了严格优势的定义,并且讲义中也有

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

The idiosyncratic behavior of Google stock from the time that we purchase it to the time that we sell it would define Yale's returns.

谷歌股票在从买入,到卖出这一段时间里的走势,将决定耶鲁的回报率

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

It's a general thing; it's around that time is the best we can really say.

这只是大概的时间,是我们根据证据的推测

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

It never works the first time if it's a big program.

如果它是个大程序的话基本上。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

It's the time where we stop the class and you look inward.

这段时间会我们停止课程，进行内省。

哈佛公开课 - 幸福课课程节选

It's as true now as it was in the time of Aristotle.

远在亚里士多德的年代亦同。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

Even if it's separate, it could be that it gets killed at the very same time or destroyed at the very same time that the body's being destroyed.

即使灵魂是独立于肉体的,在肉体被摧毁的同时,它也可能被杀死,或彻底摧毁

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

It does have a port, but it's frozen all the time.

俄国确实有个港口,但长年冰封

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

It might bend and bow, that is it's not the forces of nature like the movement of the river that's knocking the bridge down, but it's just the failure of these materials over time, that they don't last as long as they might.

这桥可能会折断,不一定是洪水这样的自然灾害,导致了桥梁的坍塌,可能只是因为建桥的材料老化,这种材料没有那么持久耐用

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选