It is, in other words, a center which is outside the structure: "a center which is not a center," and we'll come back to that in a minute.

换句话说，它是结构之外的中心：,“不是中心的中心“,我们马上会再谈到。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

The intending author, in other words, is outside, whereas we can argue that the intentional structure is inside.

作者，换句话说，是外在的，而意向性结构是内在的。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

They talked about the real world that is outside, that is dirty,impure,profane versus academia, which is lofty,idealistic,sacred.

他们将外面的世界看成是现实，是肮脏的，不洁，被亵渎的，而学术界，则是崇高的，有理想的，神圣的。

哈佛公开课 - 幸福课课程节选

That which is outside God's realm is common.

上帝管辖之外的都是普通的。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

On the side over here shows a cell membrane and so this is outside the cell above it, and this is inside the cell below, and this is the lipid bilayer that separates the outside of the cell from the inside of the cell.

这边这个表示细胞膜,它的上面代表细胞外部,下面代表细胞内部,这个是脂质双分子层,将细胞内外分开

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

There is a cat outside the apartment building that starts to meow and the boys are interested in it.

男孩儿们对楼外,叫唤的猫很感兴趣。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

And I think there is all sorts of different ways to learn that outside the classroom that complement the classroom. -Yes.

我认为，从许多事情中，我们都会了解到,正是课外活动,丰富了课内的学业。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

The positive force of attraction of the electrons on the outside is greater and greater, and that pulls everything in.

所以对外层电子的吸引力,会越来越强，把电子们都向内吸引。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

In fact,what I'm going to try to do is get you to come at the New Testament from the outside.

实际上，我将尝试让你们,从客观角度看新约。

耶鲁公开课 - 新约课程节选

get back to the initial point is going to require some input from outside, like heat or extra work or extra heat or something because you've done an irreversible process.

如果要逆转它,回到初始点，就需要外界的投入，比如额外的功，额外的热量等等,因为你进行了一个不可逆过程。

麻省理工公开课 - 热力学与动力学课程节选

There's always, and I think this is nearly invariable -there's an element in Milton's similes that stands outside the framework of the basic comparison.

有一点是时常出现并且几乎不变的,-就是在弥尔顿的明喻中始终有一个元素,是从基本的对比框架中脱颖而出的。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

One possibility, of course, is, why not say that people are just robots as well and we get our commands from outside?

当然有一种说法是,为什么不说人类也是,也是由外部指令控制着的机器人呢

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

What this means is that boats can dock outside these kind of big warehouses and can unload or, depending on the case, load goods.

这一变化的意义就在于,船舶能直接停泊在巨大的货仓外卸货了,当然,也同样能装载货物

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

He's living, at this point, at Woburn Place, Yeats is, in London, where one of the bombs went off in London two summers ago, right outside Yeats's house.

他当时住在沃本住所，去年夏天在伦敦两起炸弹爆炸,有一起正好发生在，叶芝伦敦住宅前。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

The American companies have major reach and major power, and a lot of the increase in growth in the fast food industry is happening outside the U.S.

美国公司在快餐工业中占据主要市场份额,获得主要权利,取得较快增长,这种情况在正在美国本土之外发生

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

They said, oh that's Los Angeles or maybe Anaheim, which is right outside.

他们说,那应该是洛杉矶或者阿纳翰,都是外围地区

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选