So the last thing I want to mention today is how we can think about electron configurations for ions.

今天我想提到的最后一件事,就是我们怎样考虑离子的,电子构型。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

How ready can we be for this kind of endeavor, or is this something that really has to come at its own pace?

我们在超我之物降临时会准备好么,还是说我们对于这种灵感的来临毫无控制？

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

How many people vote for that this is a reversible process? I've got one vote back there two votes, three votes, four votes. Anybody else?

有多少人认为,这是一个可逆过程？有一个，两个，三个,四个，还有别的人吗？

麻省理工公开课 - 热力学与动力学课程节选

Just a quick check and this is not for the camera, how many of you have seen Bertrand competition before?

我们迅速了解一下,这不是为了录影,你们谁之前学过伯川德竞争

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

Now incidentally, in a for-profit corporation-- this is how to understand this, this is a concept that is enshrined in law.

顺便提一下,在一家盈利性公司中,我们需要这样理解,这是个在法律中明文昭示的概念

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

It is necessary, he says, for the prince to know well how to use the beast and the man, he writes.

他说，君主有必要清楚的知道,怎样去利用禽兽和人类。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

There is a lot of research on how we can prime your negatively with stereotypes for example, with prejudices.

有很多关于如何利用,典型消极情况进行影射的研究，比如，使用偏见。

哈佛公开课 - 幸福课课程节选

We have to think about how is it,how could it be true, that death is bad for the person that dies?

我们需要想清楚为什么死亡，会对死者本身造成坏处？

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

How it ends up in the long run for the Dutch is that the Dutch cease to be a great power.

荷兰长远之后的下场,便是荷兰国力日衰,风光不再

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

Well, if you forget where the memory is that you asked for, well, in fact, that is how you make a memory leak.

嗯，如果你忘了你申请的内存在哪里，呃，实际上，这就是造成内存泄露的原因。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

Now some of you may be wondering, and you'll find out this for yourself about how important it is to come to class.

你们现在可能会想,而且你们将会发现,亲自来上课有多重要

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

In order to fill their own bellies, so greedy are they, they intruded into the church's fold and devour for themselves -this is how the allegory works -devour for themselves the nourishment that of course they should be sharing with their flock.

为了填满他们的欲望，他们挥霍了教会的资金,这就是讽喻的含义,在自我满足中尽情的挥霍,当然他们需要与自己的信徒共享。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

This is how you get the rules for adding a vector to another vector, then taking a vector and multiplying it by some constant.

以上这些就是矢量加法的法则,以及数乘矢量的法则

耶鲁公开课 - 基础物理课程节选

The issue of connections between people is intellectually interesting for many reasons and might allow us to develop some generalizations about how people interact.

人与人之间的联系问题,能让起学术界的兴趣有很多原因，它能让我们,找出人与人之间的互动有什么一般特征。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

The topic for this week is cell communication: how mechanisms that cells within a complex organism use to communicate with each other at short distances or long distances.

本周的主题是细胞通讯,即在一个复杂机体中的细胞,采用何种交流机制,在或长或短的距离中相互联系

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

It illustrates again this idea that how much of this ancient text is it important for you to know, on its own terms,in its historical context in the first century, or how is it important for you to know in the way it's been interpreted for the last 2000 years?

这又一次说明了,你对这部古代文本的了解，是对其本身100年间历史脉络的了解，还是在过去2000年间被解读的,哪个更为重要？

耶鲁公开课 - 新约课程节选