The crucial point, when you're at the IMAX is, although it's very realistic, part of you is aware that you're just in the theatre.

最关键的区别在于，看巨幕电影时，虽然很真实，但你仍然意识到是在电影院里。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Now, I'm fully aware that this is not the flashiest example in physics, but I'm not worried about that right now.

我很清楚,这个并不是物理学中最经典的例子,但是这并是我现在的担心

耶鲁公开课 - 基础物理课程节选

The second rhythmic device that we have to be aware of in music we frequently encounter is this concept of the triplet.

音乐中第二个需要知道的节奏符号,就是我们经常遇到的三连音

耶鲁公开课 - 聆听音乐课程节选

That is to say, he is in a certain sense book- and language-determined, and he's obscurely aware that this is his problem even as it's a source of pride for him.

意思就是，某种程度上他的意志是由书籍和语言决定的，他也模模糊糊地明白即便这是他引以为豪的,同时也是他的一个问题。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

I'm not aware that there is such a thing as Southern art," Said Shelby, "At least not if you're defining it by technique.

我并没有意识到,还有以南方为流派的艺术",谢尔比说,"至少没有从艺术技巧方面区分的流派

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

Is it meaningful to choose to do the good when you have no choice to do otherwise or aren't aware that you have a choice to do otherwise?

这样是否有意义，你选择了善良,在你别无选择的时候,或者是当你没有意识到还有其他选择的时候？

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

One of the great shifts in English/British history that you will become aware of is the shift of economic dynamism in England away from the south to the north.

英国历史进程的重大转折之一,就是在英国南北部之间的,经济活力的改变

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

However, there's one other variable that you want to be aware of and that is, he knows he ought to be going straight ahead like that, but he also knows that his right flank is open.

然而,还有其他变数是必须考虑到的,那就是,士兵知道他是向前直行的,但是,他同样知道他的右路是洞开的

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

I don't care how you do it on exams or on problem sets, but you do need to be aware that the 3 d once filled is lower in energy than the 4 s, and the reason you need to be aware of that is if you're asked for the electron configuration now of the titanium ion.

我不关心你们在考试或者,问题集中如何做它，但是你们的确需要知道3d一旦被填充,它的能量是小于4s的，你们需要知道这个的原因,是如果你现在被要求,写出钛离子的电子构型。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

And finally, and most important-- these others have been pretty straightforward-- but what has not been straightforward is something that you might listen to many, many times and not be aware of, and that is chord changes.

最后,也是最重要的途径,上述的三种途径都非常直截了当,不过也有些不那么直接的东西,即使你听了成千上百遍,也不一定会注意到的是和弦的变化

耶鲁公开课 - 聆听音乐课程节选