You go to ABI Inform, which is one of the things that Yale subscribes to, on your laptop and it puts you right into the text of The Wall Street Journal.

BI/INFORM世界著名的商业经济管理期刊全文图像数据库,那是耶鲁所订阅的信息来源,它会在电脑上直接以文本形式显示,《华尔街日报》的内容

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

Now if you're clever enough maybe you could parlay it into a sense of the meaning of the text.

如果你们够聪明,可以试着猜一猜文本的含义。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

Milton would insert into the printed text of his poem his own anticipation that his epic would receive the same universal approbation as Homer's and Virgil's.

弥尔顿会把自己的预想也写进他的诗里,他认为自己的史诗也会得到普遍的认可,就如荷马和维吉尔的史诗。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

Nevertheless, as much as we like to engage sometimes in this kind of analysis about the sources that have gone into the composition of the text it's also always important to keep your eye on the final form of the text as we've received it.

然而，当我们大量的进行,对关于著书来源的分析时,很重要的一点是，我们要留意,我们拿到的最终版本。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

The text into which any early modern seventeenth-century writer would jot his or her thoughts into, his reading notes, was always called a commonplace book.

他的阅读笔记,那是许多早期的十七世纪现代作家都会深深思考的笔记，它常常被称为一本普通的书。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

It's neither in the text nor in the reader but the result of the negotiation back and forth between the text and the reader, he says, that sort of brings the literary work into existence in a virtual space.

它不在文本中，也不在读者的视域中,而在反复阅读文本和读者的视域之中，他说，那样会把文学作品,放到一个虚拟的空间中去。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

You should be bringing some of the things we talked about when discussing his work, into dialogue with and in conflict with some of the evidence you'll be finding in the text itself.

我们需要回想以前讨论,在上帝与别人的对话中,你可以发现前后矛盾的地方。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

At bottom, Empson doesn't really settle into the rigorous consideration of the author, the text, or the reader as if they were separate functions.

实际上，Empson并不会,仔细考虑作者，文本，读者这些因素,就好像他们各有功能一样。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选