Rather, his subtlety shows itself in his deliberate concealment of it, in the ways in which he masks himself in obviousness.

他的狡猾表现在他故意地隐藏这种隐约，而且是以很直白的方式表现的。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

He sings a song in which he recalls all of those happy days that he had spent with his shepherd friend in the countryside.

歌中唱的是他与牧羊人朋友,在乡村度过的快乐日子。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

I told you a story in which he wakes up,or his personality wakes up, however we should put it,in Michigan.

刚才的故事是，他醒来了，或说他的人格醒来了，地点是密西根。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

The basket in which he is placed is called an ark: tevah The Hebrew word is tevah.

放着他的那只篮子叫做方舟：,对应的希伯来文是。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

He had a role in pushing Yeats in the direction in which he went.

他在叶芝创作方向上改变,起了一定作用。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

But there is a second sense for him and, in some ways, a more important sense in which he says the polis is by nature.

但他还有另一种说法,且就某种程度看来是更重要的说法,他说城邦就是自然演变。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

Thucydides has an interesting passage in there, in which he says that the Spartans win the Battle of Mantinea and Thucydides says that the Spartans did not pursue the hoplite.

关于这一点,修昔底德有段精彩的论述,在讲斯巴达人赢得曼提尼亚战役时提到过,他说,斯巴达人不追击敌人

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

I realize that I'm out of time, and so I'll begin the next lecture by talking about a poem of Yeats called "Lapis Lazuli" written in 1935, in which he talks about the way in which people who build up things that have been destroyed are always "gay."

好像时间差不多了，那么下节课一开始，我们就来,一起讨论叶芝的一首诗，名为《青金石》写于1935年，在这首诗中，叶芝写了那些重建家园,的人们，他们一直很快乐“

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

He got sufficiently upset about this to write a book called I Am Not Spock where he described all the ways in which he was not a Vulcan.

他非常生气，写了一本书,叫《我不是Spock》，在书中他从各个方面,描述了他不是Vulcan人的证据。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

In 1896, Charles Pickering from Harvard found a series of lines in starlight which he attributed to hydrogen, even though they did not fit Balmer.

在1896年，来自哈佛的查尔斯皮克林发现,一系列的星光,他认为那是氢的作用，虽然它们与巴尔末理论不符。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

Even in his own account books which he kept very carefully about how much money he spent.

他甚至在自己的账本里,精心记录了他使用的经费

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

and he knew this the same way that we saw it in the last class, which is when we viewed the difference spectra coming out from the hydrogen, and we also did it for neon, but we saw in the hydrogen atom that it was very discreet energy levels that we could observe.

那就是,当我们看氢原子发出的光谱时，我们也看了氖气,但我们看到,氢原子能级是分立的，这些，在当时,已经被观察到了,他也都知道。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

He added celebrity gossip too, which The London Times would never do in the past.

他还史无前例地加入了名人八卦,这是《泰晤士报》过去永远不会做的

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

And he hypothesized that they were getting the disease in cows, which the disease from cows that caused a milder disease than smallpox, and that protected them from getting the more severe forms of smallpox later.

他假定奶牛将这种疾病传染给挤奶女工,这种源自奶牛的疾病比天花更温和,它保护女工们,免受更为严重的天花感染

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

My son,when he was in Seconde, which is the first year of French high school, they were out blocking traffic until some angry driver rolled over the foot of a protestor and then everybody kind of went off and ate pizza.

我的儿子,他高一,也就是法国高中的第一年,他们堵住交通,直到一个愤怒的司机压过一个抗议者的脚,他们才散开回去吃披萨

耶鲁公开课 - 1871年后的法国课程节选

Thirteen: "He would work through arguments right in front of us, " which then helped me work through them on my own."

十三：，“他能在我们面前论证论点，这样帮助了我自己对它们进行论证“

耶鲁公开课 - 死亡课程节选