• First we have the "Pilot of some small night-founder'd Skiff," and the pilot stands ab extra, from outside, in the simile.

    首先我们有这句“迷茫深夜中,轻舟的导航人“,并且这个导航人在明喻中,体现为从诗句之外向内眺望。

    耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

  • Satan has roused himself from off the burning marl, and he stands in order to call up his fallen minions, to rouse them to acts- great acts of heroism.

    撒旦已经从灰土中站起身,召唤着他同样堕落了的随从们,唤醒他们实现英雄之举。

    耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

  • In other words, chance is already fated. The thing that stands for randomness in this book, the thing that looks like ordinary detail, has already been arranged to give you artistic pleasure.

    换言之,机遇已经是命中注定的,这代表了,书中的那些随意安排,那些看起来普通的细节,其实已经据安排给大家一种美的享受。

    耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

  • So perhaps as it stands, the system of dietary laws does in fact emphasize reverence for life.

    也许照此来说,饮食教规的确强调了对生命的崇敬。

    耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

  • We are going to look at the situation in Afghanistan as it stands today, winter of 2009.

    这期节目我们将看看阿富汗当前的局势,2009年冬天。

    普林斯顿公开课 - 国际座谈会课程节选

  • Suppose Beatrice stands again, sorry Beatrice, and the gentleman in front of her whose name is?

    假设比阿特丽斯再次参选,不好意思比阿特丽斯,在她前面的那位先生,名字是

    耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

  • Man brings the sense of what the world is into being and then stands aside and somehow sort of takes it in through an aesthetic register or in some other remote way.

    人类创造了世界的意义,然后站到了一边,然后,通过美学的认证或其它遥远的方式将其吸收。

    耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

  • Yeah, particularly when it takes prophetic form, that is a form that stands in condemnation of those things in sort of order, in the rums of power, that enslave people, that oppress people that mistreat people.

    是的,尤其是以先知预言形式出现的时候,谴责那些,在命令和权力下,奴役人们,压迫人们,虐待人们的现象。

    普林斯顿公开课 - 人性课程节选

  • I don't mean necessarily by a "gentlemen" somebody who holds the door for others, or so on, but somebody who stands up for his family and friends in the way that he does.

    绅士,“不只是“,愿意礼让他人进出之类的人,而更是像他那样,愿意起身捍卫家族与朋友的人。

    耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

  • We in religious studies tend to like these terms, AD rather than BC, Before Christ, and AD, because AD actually stands for Anno Domini, in the year of our Lord.

    在宗教研究中我们喜欢用这两个术语,而不用BC,即“基督前“和,因为AD其实是Anno,Domini的缩写,即“主的年份“

    耶鲁公开课 - 新约课程节选

  • The CHD stands for coronary heart disease - in--across these seven countries, from the lowest to the highest.

    HD就是冠心病的意思,从最高到最低差异高达十倍

    耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

  • There's always, and I think this is nearly invariable -there's an element in Milton's similes that stands outside the framework of the basic comparison.

    有一点是时常出现并且几乎不变的,-就是在弥尔顿的明喻中始终有一个元素,是从基本的对比框架中脱颖而出的。

    耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

  • And he stands up in the council and takes over.

    之后上帝从委员会中站出来,接管了它。

    耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

  • so given that we chose an odd number of people in the row, if exactly one candidate stands and that candidate is the center candidate, then that's an equilibrium.

    假若我们选中行的人数为奇数,如果确实只有一个候选人参选且,那个候选人就是在中间,则那是个均衡

    耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

  • Conversely, If Beatrice doesn't stand and the woman who's one in from the side there, sit down a second Stacy and if this person stands, and your name is?

    反过来,如果比阿特丽斯没有参选,那边的女士,斯泰西请坐,如果这个人站起来,你的名字是

    耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

  • We have to resist excessive commitment to this idea of it being a center, but it is at least not a center which somehow stands outside of itself and is a center only in the sense that it is some remote, hidden, impersonal, distant cause.

    我们必须反对对这个观点过多的承诺,这个人为它是中心的观点,但它至少不是一个,以某种方式处于自身之外的中心,而只在某种意义上是中心,比如说,它有些偏僻,隐蔽,客观,遥远。

    耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

$firstVoiceSent
- 来自原声例句
小调查
请问您想要如何调整此模块?

感谢您的反馈,我们会尽快进行适当修改!
进来说说原因吧 确定
小调查
请问您想要如何调整此模块?

感谢您的反馈,我们会尽快进行适当修改!
进来说说原因吧 确定